1
00:00:05,059 --> 00:00:05,070
.

2
00:00:07,030 --> 00:00:07,099
(vjetar puše)

3
00:00:08,289 --> 00:00:12,070
(nježna glazba)

4
00:00:46,060 --> 00:00:49,229
(kolednici pjevaju)

5
00:00:49,240 --> 00:00:53,020
♪ Ahhhhhh ♪

6
00:00:53,030 --> 00:00:55,210
♪ Fah koji foraze ♪

7
00:00:55,219 --> 00:00:57,280
♪ Dah who doraze ♪

8
00:00:57,289 --> 00:00:59,289
♪ Dobrodošao Božić ♪

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,079
♪ Dođi ovuda ♪

10
00:01:02,189 --> 00:01:04,120
Sada mogu čuti zvuk

11
00:01:04,230 --> 00:01:07,129
od pjevanja i

12
00:01:04,230 --> 00:01:07,129
uzbudljiv svakog prosinca

13
00:01:07,140 --> 00:01:09,019
riječi,

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,019
pomalo čudno,

15
00:01:09,030 --> 00:01:10,159
ali ipak uzbudljivo!

16
00:01:12,230 --> 00:01:14,269
♪ Fah koji foraze ♪

17
00:01:14,280 --> 00:01:17,170
♪ Dah who doraze ♪

18
00:01:17,180 --> 00:01:19,170
♪ Dobrodošao Božić ♪

19
00:01:19,180 --> 00:01:22,039
♪ Božić ♪

20
00:01:22,049 --> 00:01:24,069
Dođi, Cindy-Lou!

21
00:01:26,239 --> 00:01:29,010
To je put natrag

22
00:01:26,239 --> 00:01:29,010
u prošlosti.

23
00:01:29,019 --> 00:01:32,240
Bio sam bez zuba,

24
00:01:29,019 --> 00:01:32,240
da budem iskren, pomalo jednostavno.

25
00:01:32,250 --> 00:01:34,039
To je istina.

26
00:01:34,049 --> 00:01:36,099
Ali moje sjećanje je jednako jasno

27
00:01:36,109 --> 00:01:38,060
kao zvijezda u

28
00:01:36,109 --> 00:01:38,060
noćno vrijeme.

29
00:01:38,069 --> 00:01:42,240
Zato se vrati sa mnom

30
00:01:38,069 --> 00:01:42,240
sad na put

31
00:01:42,250 --> 00:01:44,280
cijelog života.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,170
Ohhh...

33
00:01:50,289 --> 00:01:54,200
Rupa u planini

34
00:01:50,289 --> 00:01:54,200
nekad mi je bio dom.

35
00:01:54,210 --> 00:01:56,200
Možete pogoditi

36
00:01:54,210 --> 00:01:56,200
s kojim sam živjela.

37
00:01:56,210 --> 00:01:58,189
Počinje sa G.

38
00:01:58,200 --> 00:02:00,269
Živjeli smo gore u špilji

39
00:02:00,280 --> 00:02:04,189
i Tko živi dolje u a

40
00:02:00,280 --> 00:02:04,189
selo zvano Whoville.

41
00:02:04,200 --> 00:02:07,109
Oh, ima ih! Zdravo!

42
00:02:07,290 --> 00:02:09,110
Zdravo!

43
00:02:09,120 --> 00:02:11,060
Svaki Who dolje u Whovilleu

44
00:02:11,069 --> 00:02:13,120
jako mi se svidio Božić!

45
00:02:13,129 --> 00:02:14,229
Tko voli Božić?

46
00:02:14,240 --> 00:02:16,000
Tko je kao Božić!

47
00:02:16,009 --> 00:02:17,110
Sviđa mi se Božić!

48
00:02:17,120 --> 00:02:19,060
Tko je kao Božić

49
00:02:17,120 --> 00:02:19,060
puno!

50
00:02:21,069 --> 00:02:23,129
♪ Tko voli Božić? ♪

51
00:02:23,139 --> 00:02:25,069
♪ Tko je kao Božić! ♪

52
00:02:25,079 --> 00:02:28,180
♪ Podrezivanje šljokica i

53
00:02:25,079 --> 00:02:28,180
snijeg do ovdje ♪

54
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
♪ Tko je kao veselo ♪

55
00:02:30,250 --> 00:02:32,129
♪ Bobice imele ♪

56
00:02:32,139 --> 00:02:34,090
♪ Zvona za saonice

57
00:02:32,139 --> 00:02:34,090
i hej zvončići ♪

58
00:02:34,099 --> 00:02:36,030
♪ I navijaj ♪

59
00:02:37,240 --> 00:02:39,289
♪ Tko je poput poklona ♪

60
00:02:40,000 --> 00:02:41,009
♪puno darova ♪

61
00:02:41,189 --> 00:02:44,039
♪ Želim nove zube ♪

62
00:02:41,189 --> 00:02:44,039
♪ O, bože ♪

63
00:02:44,050 --> 00:02:45,060
♪ I poslastice! ♪

64
00:02:45,069 --> 00:02:47,090
♪ Tko je kao ukusan ♪

65
00:02:47,099 --> 00:02:48,250
♪ Božićni kolači ♪

66
00:02:48,259 --> 00:02:51,170
♪ Pucači i naborani

67
00:02:48,259 --> 00:02:51,170
i slatkiši ♪

68
00:02:51,180 --> 00:02:57,280
♪ Glo-ooooo-ooorno! ♪

69
00:02:57,289 --> 00:02:59,039
♪ I pjevanje ♪

70
00:02:59,050 --> 00:03:01,030
♪ zveckanje ♪

71
00:03:01,039 --> 00:03:03,229
♪ sa svim glasovima

72
00:03:01,039 --> 00:03:03,229
zvoni na tipki ♪

73
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Osim mene!

74
00:03:05,009 --> 00:03:08,060
♪ Za pamćenje

75
00:03:05,009 --> 00:03:08,060
u prosincu ♪

76
00:03:08,069 --> 00:03:12,129
♪ Upamtiti to

77
00:03:08,069 --> 00:03:12,129
prvo božićno drvce ♪

78
00:03:12,199 --> 00:03:14,219
(svi navijaju)

79
00:03:15,229 --> 00:03:18,079
Shvaćate li

80
00:03:15,229 --> 00:03:18,079
vole Božić?

81
00:03:18,259 --> 00:03:20,229
♪ Tko voli Božić? ♪

82
00:03:20,240 --> 00:03:23,020
♪ Tko je kao Božić! ♪

83
00:03:23,030 --> 00:03:26,189
♪ Božićni poklon i

84
00:03:23,030 --> 00:03:26,189
budućnost i prošlost ♪

85
00:03:26,199 --> 00:03:27,250
♪ Volimo Božić ♪

86
00:03:27,259 --> 00:03:29,199
♪ Djeca vole Božić ♪

87
00:03:29,210 --> 00:03:32,159
♪ Eksplozija iz

88
00:03:29,210 --> 00:03:32,159
od prvog do posljednjeg ♪

89
00:03:35,199 --> 00:03:37,139
♪ Dajte nam nagrade ♪

90
00:03:37,150 --> 00:03:39,150
♪ Oooh! Iznenađenja ♪

91
00:03:39,159 --> 00:03:43,020
♪ Daj nam čaše i

92
00:03:39,159 --> 00:03:43,020
pekmeza u izobilju! ♪

93
00:03:43,030 --> 00:03:46,060
♪ Daj nam lutke.

94
00:03:43,030 --> 00:03:46,060
Šećerne lizalice ♪

95
00:03:46,069 --> 00:03:47,259
♪ A onda ako bacimo ♪

96
00:03:47,270 --> 00:03:49,099
♪ Dajte nam više! ♪

97
00:03:49,110 --> 00:03:51,289
♪ Ukrasite hodnike

98
00:03:49,110 --> 00:03:51,289
šećerne lizalice ♪

99
00:03:52,000 --> 00:03:55,150
♪ Fa la la la la ♪

100
00:03:55,159 --> 00:03:58,199
♪ A za večeru,

101
00:03:55,159 --> 00:03:58,199
Božićna večera ♪

102
00:03:58,210 --> 00:04:01,060
♪ Imat ćemo pečenu zvijer ♪

103
00:04:01,069 --> 00:04:02,150
♪ Vjeruj mi da je rad ♪

104
00:04:02,159 --> 00:04:04,039
♪ Volimo Božić ♪

105
00:04:04,050 --> 00:04:06,000
♪ To je veliko što ♪

106
00:04:06,009 --> 00:04:08,069
♪ Božićni darovi

107
00:04:06,009 --> 00:04:08,069
i budućnost ♪

108
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
♪ i prošlost ♪

109
00:04:09,289 --> 00:04:11,229
♪ Nešto zove ♪

110
00:04:11,240 --> 00:04:13,120
♪ Čuj kako zove ♪

111
00:04:13,129 --> 00:04:17,019
♪ Postoji magija

112
00:04:13,129 --> 00:04:17,019
zvuk na putu ♪

113
00:04:17,029 --> 00:04:18,290
♪ Dignite pjesmu sada ♪

114
00:04:19,000 --> 00:04:20,259
♪ Neće još dugo ♪

115
00:04:20,269 --> 00:04:23,019
♪ Čekamo ♪

116
00:04:23,029 --> 00:04:27,160
♪ Zvuk

117
00:04:23,029 --> 00:04:27,160
sanjke ♪

118
00:04:33,230 --> 00:04:36,019
♪ Fah koji foraze ♪

119
00:04:36,029 --> 00:04:38,009
♪ Dah who doraze ♪

120
00:04:38,019 --> 00:04:40,040
♪ Dobrodošao Božić ♪

121
00:04:40,050 --> 00:04:42,040
♪ Dođi ovuda ♪

122
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
♪ Fa who for-aze ♪

123
00:04:44,250 --> 00:04:47,019
♪ Dah who do-raze ♪

124
00:04:47,029 --> 00:04:49,000
♪ Dobrodošao Božić ♪

125
00:04:49,009 --> 00:04:52,199
♪ Božić ♪

126
00:04:52,209 --> 00:04:54,029
(svi navijaju)

127
00:04:54,040 --> 00:04:55,139
♪ Tko voli Božić? ♪

128
00:04:55,149 --> 00:04:57,269
♪ Tko je kao Božić ♪

129
00:04:57,279 --> 00:04:59,029
♪ Božićni poklon ♪

130
00:04:59,040 --> 00:05:01,089
♪ I Božić biti ♪

131
00:05:01,100 --> 00:05:02,149
♪ Tko je kao Božić ♪

132
00:05:02,160 --> 00:05:04,230
♪ Evo razloga ♪

133
00:05:04,240 --> 00:05:06,180
♪ Sezona je ♪

134
00:05:06,189 --> 00:05:10,029
♪ smrzavati se ♪

135
00:05:10,040 --> 00:05:11,250
♪ Tko voli imelu ♪

136
00:05:11,259 --> 00:05:13,180
♪ I snijeg koji pada ♪

137
00:05:13,189 --> 00:05:14,240
♪ Pokazivanje duhova

138
00:05:13,189 --> 00:05:14,240
ljubaznost ♪

139
00:05:14,250 --> 00:05:16,240
♪ Puhanje svijeća,

140
00:05:14,250 --> 00:05:16,240
puše prijateljski ♪

141
00:05:16,250 --> 00:05:18,230
♪ Kao drvo ♪

142
00:05:19,290 --> 00:05:21,040
♪ Tko? ♪

143
00:05:21,050 --> 00:05:24,110
♪ Meeeee! ♪

144
00:05:26,189 --> 00:05:28,250
Arf arf arf

145
00:05:30,079 --> 00:05:31,240
Žao mi je, engleski.

146
00:05:31,250 --> 00:05:32,259
Jeste li primijetili?

147
00:05:32,269 --> 00:05:35,100
Tko im se sviđa

148
00:05:32,269 --> 00:05:35,100
Božić puno?

149
00:05:35,110 --> 00:05:37,019
Ali Grinch koji je živio

150
00:05:37,029 --> 00:05:40,139
sjeverno od Whovillea

151
00:05:37,029 --> 00:05:40,139
nije.

152
00:05:40,199 --> 00:05:43,139
(zloslutna glazba)

153
00:05:51,060 --> 00:05:51,069
.

154
00:05:52,079 --> 00:05:55,230
(sumnjiva glazba)

155
00:06:00,019 --> 00:06:04,079
Oh, oprosti, samo sam

156
00:06:00,019 --> 00:06:04,079
tražeći zalogaj.

157
00:06:04,089 --> 00:06:06,019
Dakle, Grinch je preživio

158
00:06:06,029 --> 00:06:08,189
tamo i led

159
00:06:06,029 --> 00:06:08,189
u magli i živio sam

160
00:06:08,199 --> 00:06:12,019
tamo s njim.

161
00:06:08,199 --> 00:06:12,019
Ja sam Max, njegov stari pas

162
00:06:12,029 --> 00:06:13,290
(zavija)

163
00:06:14,180 --> 00:06:17,050
(razigrana glazba)

164
00:06:21,160 --> 00:06:25,029
Tu sam, davno.

165
00:06:21,160 --> 00:06:25,029
Mlado krzno, meke smeđe oči

166
00:06:25,040 --> 00:06:29,019
kad bih izgledao imalo slađe,

167
00:06:25,040 --> 00:06:29,019
Osvojio bih veliku nagradu.

168
00:06:29,269 --> 00:06:36,060
♪ Zaboravio sam kako

169
00:06:29,269 --> 00:06:36,060
osjetio ovo doba godine ♪

170
00:06:36,069 --> 00:06:41,029
♪ Zaboravio sam kako

171
00:06:36,069 --> 00:06:41,029
mirisalo u ovo doba godine ♪

172
00:06:41,040 --> 00:06:43,279
♪ Kad bih samo mogao

173
00:06:41,040 --> 00:06:43,279
uhvati samo malo ♪

174
00:06:43,290 --> 00:06:45,069
♪ svo to oduševljenje ♪

175
00:06:45,079 --> 00:06:49,019
♪ sve stvari koje sam osjećao

176
00:06:45,079 --> 00:06:49,019
ovo doba godine ♪

177
00:06:49,029 --> 00:06:53,040
♪ Magija je posvuda

178
00:06:49,029 --> 00:06:53,040
ovo doba godine ♪

179
00:06:53,050 --> 00:06:57,090
♪ Dodatne stvari za njuškanje i

180
00:06:53,050 --> 00:06:57,090
žvakati u ovo doba godine. ♪

181
00:06:57,100 --> 00:06:58,269
♪ Sa sjećanjima

182
00:06:57,100 --> 00:06:58,269
koje iskre ♪

183
00:06:58,279 --> 00:07:03,019
♪ nahrani nas sad ili ćemo

184
00:06:58,279 --> 00:07:03,019
počni lajati ♪

185
00:07:03,029 --> 00:07:04,180
ruf, ruf, ruf

186
00:07:04,189 --> 00:07:07,089
♪ Ovo doba godine ♪

187
00:07:07,100 --> 00:07:08,110
gladan!

188
00:07:08,120 --> 00:07:10,279
♪ Je li to takav zločin? ♪

189
00:07:10,290 --> 00:07:12,199
Kućica za pse!

190
00:07:12,209 --> 00:07:15,029
♪ Cijelo vrijeme unutra ♪

191
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Počeši me

192
00:07:17,009 --> 00:07:19,129
♪ da!

193
00:07:17,009 --> 00:07:19,129
tako savršen ljubimac ♪

194
00:07:19,139 --> 00:07:21,060
♪ Sretan sam što sam sretan ♪

195
00:07:21,069 --> 00:07:23,230
♪ Kako bih zaboravio ♪

196
00:07:24,029 --> 00:07:25,139
Otišao sam od kuće i pomislio,

197
00:07:25,149 --> 00:07:27,100
ovo je super,

198
00:07:25,149 --> 00:07:27,100
Tako sam cool.

199
00:07:27,110 --> 00:07:30,100
Nije me briga jesam li sama

200
00:07:27,110 --> 00:07:30,100
u svijetu može biti okrutan.

201
00:07:30,110 --> 00:07:32,189
tinejdžer Max,

202
00:07:30,110 --> 00:07:32,189
ćudljive godine

203
00:07:32,199 --> 00:07:34,120
Ne mičem se!

204
00:07:34,129 --> 00:07:35,220
Pusti me na miru!

205
00:07:35,230 --> 00:07:37,139
Istini za volju, bila sam tužna.

206
00:07:37,149 --> 00:07:40,090
Šugav kaput, smrdljiva stopala,

207
00:07:37,149 --> 00:07:40,090
spavao sam u jarku.

208
00:07:40,100 --> 00:07:41,199
Nedostajala mi je mama.

209
00:07:41,209 --> 00:07:42,209
Sanjao meso.

210
00:07:42,220 --> 00:07:44,139
Nije bilo tako loše.

211
00:07:44,149 --> 00:07:48,019
♪ Kako sam mogao zaboraviti? ♪

212
00:07:48,029 --> 00:07:51,159
♪ Mogla bi

213
00:07:48,029 --> 00:07:51,159
nevjerojatni trikovi ♪

214
00:07:51,170 --> 00:07:54,090
♪ Dobar u dohvaćanju

215
00:07:51,170 --> 00:07:54,090
štapići ♪

216
00:07:54,100 --> 00:07:56,090
♪ Nisam siguran zašto to radim ♪

217
00:07:56,100 --> 00:08:00,139
♪ Mogla bi moliti

218
00:07:56,100 --> 00:08:00,139
i sjedi i ostani ♪

219
00:08:00,149 --> 00:08:04,040
♪ Ali ostanak je trik

220
00:08:00,149 --> 00:08:04,040
Radim cijeli dan ♪

221
00:08:04,050 --> 00:08:05,149
ooooh!

222
00:08:05,160 --> 00:08:09,040
Mlade sam dotjerao

223
00:08:05,160 --> 00:08:09,040
Max, zgodan mladić

224
00:08:09,050 --> 00:08:13,050
pun žara, ispuštanja pjenušavog

225
00:08:09,050 --> 00:08:13,050
s luđačkim repom.

226
00:08:13,060 --> 00:08:16,060
♪ Mogu se prevrnuti ♪

227
00:08:16,069 --> 00:08:18,060
♪ Baš genijalno ♪

228
00:08:18,069 --> 00:08:20,089
♪ Potpuno otkrivanje ♪

229
00:08:20,100 --> 00:08:22,279
♪ Pitali smo se ♪

230
00:08:22,290 --> 00:08:25,060
♪ Što me čeka ♪

231
00:08:25,069 --> 00:08:26,230
♪ Poskakujući ♪

232
00:08:26,240 --> 00:08:29,019
♪ Jednostavnija koreografija ♪

233
00:08:29,029 --> 00:08:30,129
♪ Sretan ♪

234
00:08:30,139 --> 00:08:32,190
♪ Mogu dopustiti da se pokaže ♪

235
00:08:32,200 --> 00:08:34,179
♪ Sretan, sretan, sretan ♪

236
00:08:34,190 --> 00:08:39,070
♪ Kako sam mogao znati? ♪

237
00:08:39,169 --> 00:08:42,100
♪ Kako sam mogao znati? ♪

238
00:08:42,110 --> 00:08:45,110
Kako sam mogao znati što je

239
00:08:45,120 --> 00:08:48,029
da će mi se dogoditi,

240
00:08:45,120 --> 00:08:48,029
Ja sam poseban.

241
00:08:48,039 --> 00:08:49,059
Talentiran sam, ali kad

242
00:08:49,070 --> 00:08:52,289
svodi se na to,

243
00:08:49,070 --> 00:08:52,289
Ja sam zapravo pas.

244
00:08:53,000 --> 00:08:56,169
Dohvati!

245
00:08:57,269 --> 00:09:01,039
♪ Tako je uzbudljivo ♪

246
00:09:01,049 --> 00:09:05,190
♪ posvuda ovo

247
00:09:01,049 --> 00:09:05,190
doba godine ♪

248
00:09:06,039 --> 00:09:08,149
♪ Ljudi se grle i

249
00:09:06,039 --> 00:09:08,149
ne pitaj zašto ♪

250
00:09:08,159 --> 00:09:10,269
♪ ovo doba godine ♪

251
00:09:10,279 --> 00:09:13,159
♪ To je čudo

252
00:09:10,279 --> 00:09:13,159
uhvatiti ♪

253
00:09:13,169 --> 00:09:18,059
♪ samo pomalo od svega

254
00:09:13,169 --> 00:09:18,059
taj zanos ♪

255
00:09:18,070 --> 00:09:21,159
♪ Sve stvari koje osjećam ♪

256
00:09:21,169 --> 00:09:25,049
♪ Sljedeća scena je naša

257
00:09:21,169 --> 00:09:25,049
veliko otkriće ♪

258
00:09:25,059 --> 00:09:29,289
♪ Sve stvari koje osjećam ♪

259
00:09:30,000 --> 00:09:35,139
♪ Ovo vrijeme... ♪

260
00:09:35,149 --> 00:09:38,139
♪ Godina ♪

261
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
Oh...

262
00:09:40,090 --> 00:09:41,179
I našao sam novog vlasnika,

263
00:09:41,190 --> 00:09:45,070
ili bolje rečeno nije me našao

264
00:09:41,190 --> 00:09:45,070
najbolji ili najslađi.

265
00:09:45,080 --> 00:09:48,129
Pa, vidjet ćete uskoro.

266
00:09:53,190 --> 00:09:55,000
Počinje se osjećati

267
00:09:55,009 --> 00:09:56,259
vrlo poput Božića.

268
00:09:56,269 --> 00:09:58,100
(zloslutna glazba)

269
00:09:58,110 --> 00:10:00,259
[Grinch] Što si rekao?

270
00:10:02,080 --> 00:10:05,059
Pravo je čudo da ja

271
00:10:02,080 --> 00:10:05,059
nije samo pobjegao.

272
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
Je li mi sluh postao čudan

273
00:10:13,210 --> 00:10:18,210
ili mi glava može biti razbijena,

274
00:10:13,210 --> 00:10:18,210
ali čini mi se, Max,

275
00:10:18,220 --> 00:10:21,289
da možda imaš samo

276
00:10:18,220 --> 00:10:21,289
izgovoreno.

277
00:10:24,139 --> 00:10:26,220
Samo sam mislio

278
00:10:24,139 --> 00:10:26,220
da se osjećam puno

279
00:10:26,230 --> 00:10:31,210
manje bezvoljan jer

280
00:10:26,230 --> 00:10:31,210
počinje se osjećati

281
00:10:31,220 --> 00:10:33,049
poput.

282
00:10:35,120 --> 00:10:38,009
Kao što, Max?

283
00:10:38,019 --> 00:10:39,210
Ignorirajte me, gospodine.

284
00:10:39,220 --> 00:10:41,179
To je bolest.

285
00:10:41,190 --> 00:10:43,179
Mrzim Božić,

286
00:10:43,190 --> 00:10:46,230
cjelina

287
00:10:43,190 --> 00:10:46,230
veselje-neko godišnje doba.

288
00:10:46,240 --> 00:10:48,169
A siguran sam da moraš

289
00:10:46,240 --> 00:10:48,169
imati lijevano željezo

290
00:10:48,179 --> 00:10:49,250
dobar razlog.

291
00:10:49,259 --> 00:10:51,190
Prezirem Badnjak

292
00:10:51,200 --> 00:10:54,049
i mrzim

293
00:10:51,200 --> 00:10:54,049
Badnji dan.

294
00:10:54,059 --> 00:10:57,049
Ja ih puh-puh

295
00:10:54,059 --> 00:10:57,049
na svaki mogući način.

296
00:10:57,059 --> 00:11:01,259
Mrzim božićna drvca

297
00:10:57,059 --> 00:11:01,259
i svaki vijenac prezirem.

298
00:11:01,269 --> 00:11:03,200
I mrzim

299
00:11:03,210 --> 00:11:08,230
svi koji su dolje

300
00:11:03,210 --> 00:11:08,230
u Whovilleu ispod.

301
00:11:12,139 --> 00:11:14,129
Pogotovo ti.

302
00:11:14,240 --> 00:11:16,200
kod kuće,

303
00:11:16,210 --> 00:11:18,139
Pogledaj se.

304
00:11:18,220 --> 00:11:21,120
Prestani se cerekati.

305
00:11:21,129 --> 00:11:24,139
Nismo ovdje

306
00:11:21,129 --> 00:11:24,139
da uživamo.

307
00:11:27,080 --> 00:11:29,049
Mrzim tvoj kauč.

308
00:11:29,059 --> 00:11:32,129
Oh, oh, dobro.

309
00:11:32,139 --> 00:11:36,120
Svi imamo ljutnju,

310
00:11:32,139 --> 00:11:36,120
tvoj je izgleda badnjak.

311
00:11:36,129 --> 00:11:38,200
Žao mi je, gospodine,

312
00:11:36,129 --> 00:11:38,200
ali nisi u pravu.

313
00:11:38,210 --> 00:11:41,110
Yule je totalno cool.

314
00:11:41,120 --> 00:11:42,250
♪ Mrzim Badnjak ♪

315
00:11:42,259 --> 00:11:45,210
♪ Cijeli Božić

316
00:11:42,259 --> 00:11:45,210
sezona ♪

317
00:11:45,220 --> 00:11:47,110
♪ Mrzim sve Who's ♪

318
00:11:47,120 --> 00:11:49,240
♪ Ne pitaj me

319
00:11:47,120 --> 00:11:49,240
razlog ♪

320
00:11:49,250 --> 00:11:53,100
♪ To bi mogla biti srca

321
00:11:49,250 --> 00:11:53,100
tako su veseli ♪

322
00:11:53,110 --> 00:11:57,090
♪ To bi mogao biti problem

323
00:11:53,110 --> 00:11:57,090
seže do mog rođenja ♪

324
00:11:57,100 --> 00:12:01,110
♪ Možda mir na zemlji i

325
00:11:57,100 --> 00:12:01,110
samo mi je nedostajala dobra volja ♪

326
00:12:01,120 --> 00:12:02,220
♪ Dopustite mi da budem sasvim jasan ♪

327
00:12:02,230 --> 00:12:05,129
♪ Volio bih da je to povijest ♪

328
00:12:05,139 --> 00:12:06,250
♪ Ti mrziš Badnjak ♪

329
00:12:06,259 --> 00:12:09,090
♪ Cijeli Božić

330
00:12:06,259 --> 00:12:09,090
sezona ♪

331
00:12:09,100 --> 00:12:10,129
♪ Hoćeš li mi reći zašto? ♪

332
00:12:10,139 --> 00:12:12,190
♪ Ne znam

333
00:12:10,139 --> 00:12:12,190
razlog ♪

334
00:12:12,200 --> 00:12:15,289
♪ Možda bi mogao biti tvoj

335
00:12:12,200 --> 00:12:15,289
cipele su preuske ♪

336
00:12:16,200 --> 00:12:17,279
♪ Mogao bih biti tvoja glava ♪

337
00:12:17,289 --> 00:12:20,179
♪ nije zajebano

338
00:12:17,289 --> 00:12:20,179
baš kako treba ♪

339
00:12:20,190 --> 00:12:23,169
Moje cipele!

340
00:12:20,190 --> 00:12:23,169
Moja glava nije u redu?

341
00:12:25,049 --> 00:12:28,059
Ti si taj koji

342
00:12:25,049 --> 00:12:28,059
donosi loše palice!

343
00:12:30,059 --> 00:12:31,159
(Grinch reži)

344
00:12:33,000 --> 00:12:36,110
Ne možeš ni prepoznati

345
00:12:33,000 --> 00:12:36,110
tvoje lice u ogledalu.

346
00:12:42,059 --> 00:12:44,019
[Grinch] Peta.

347
00:12:48,080 --> 00:12:51,259
Ja sam pas, a ne psihijatar,

348
00:12:48,080 --> 00:12:51,259
ali da je to moj poziv,

349
00:12:51,269 --> 00:12:55,110
Rekao bih da mu je srce

350
00:12:51,269 --> 00:12:55,110
dvije veličine premali.

351
00:12:55,120 --> 00:12:58,230
Ali koji god da je razlog,

352
00:12:55,120 --> 00:12:58,230
njegovu glavu, srce ili cipele

353
00:12:58,240 --> 00:13:03,029
Grinch je mrzio Božić

354
00:12:58,240 --> 00:13:03,029
mrzio je gubiti.

355
00:13:04,059 --> 00:13:06,210
(zloslutna glazba)

356
00:13:12,049 --> 00:13:12,059
.

357
00:13:12,179 --> 00:13:15,159
(čudovita glazba)

358
00:13:28,149 --> 00:13:29,159
Tko-oo!

359
00:13:30,009 --> 00:13:31,019
(svi zajedno) Who-oo!

360
00:13:34,080 --> 00:13:35,090
Mama Tko?

361
00:13:35,159 --> 00:13:36,230
Cindy-Lou.

362
00:13:36,240 --> 00:13:39,039
Mogu li upoznati Grincha?

363
00:13:39,049 --> 00:13:40,210
Ne, ne možete.

364
00:13:40,220 --> 00:13:41,230
Ali zašto ne?

365
00:13:42,009 --> 00:13:44,159
Tako je zao

366
00:13:42,009 --> 00:13:44,159
ti bi se trgnuo?

367
00:13:44,169 --> 00:13:46,269
Ali živi sasvim sam.

368
00:13:46,279 --> 00:13:48,179
Mogu li mu napraviti dar?

369
00:13:48,190 --> 00:13:52,000
Zar ne misliš da će to dobiti

370
00:13:48,190 --> 00:13:52,000
njegov smrknuti duh podići?

371
00:13:52,009 --> 00:13:54,000
Previše sam zauzet da bih brinuo.

372
00:13:54,009 --> 00:13:55,220
On je grubijan, Cindy-Lou.

373
00:13:55,230 --> 00:13:57,120
Samo ga zaboravi.

374
00:13:57,129 --> 00:13:59,279
Ima još tako

375
00:13:57,129 --> 00:13:59,279
mnogo toga za napraviti.

376
00:14:00,129 --> 00:14:03,039
Ti si vrsta

377
00:14:00,129 --> 00:14:03,039
mala Tko, Cindy.

378
00:14:03,049 --> 00:14:04,250
I velikodušno.

379
00:14:04,259 --> 00:14:06,230
Mogli biste dati pjevanje

380
00:14:04,259 --> 00:14:06,230
lekcije za tvog brata,

381
00:14:06,240 --> 00:14:08,059
- Boo Who.

382
00:14:06,240 --> 00:14:08,059
- Da!

383
00:14:08,070 --> 00:14:09,200
(smijeh)

384
00:14:09,210 --> 00:14:12,210
Oh, samo ga ignoriraj,

385
00:14:09,210 --> 00:14:12,210
Boo Who.

386
00:14:12,220 --> 00:14:16,129
Tvoj djed je star

387
00:14:12,220 --> 00:14:16,129
pahuljica, ali mi ga volimo

388
00:14:16,139 --> 00:14:18,250
još uvijek skupo

389
00:14:16,139 --> 00:14:18,250
usprkos tome.

390
00:14:18,259 --> 00:14:20,169
Torta?

391
00:14:22,110 --> 00:14:24,090
Jeste li upoznali

392
00:14:22,110 --> 00:14:24,090
Grinch, tata?

393
00:14:24,100 --> 00:14:26,129
Da, jednom ili dvaput.

394
00:14:26,139 --> 00:14:27,250
kakav je on

395
00:14:27,259 --> 00:14:29,120
Ne, ne, ne, ne.

396
00:14:29,129 --> 00:14:32,009
Nije baš fin.

397
00:14:32,250 --> 00:14:34,129
♪ On mrzi Badnjak,

398
00:14:34,139 --> 00:14:37,049
♪ cijela

399
00:14:34,139 --> 00:14:37,049
Božićna sezona. ♪

400
00:14:37,059 --> 00:14:38,159
(sva djeca) Ali zašto?

401
00:14:38,169 --> 00:14:40,080
♪ Djeca ne pitaju zašto ♪

402
00:14:40,090 --> 00:14:44,149
♪ Nitko ne zna

403
00:14:40,090 --> 00:14:44,149
razlog ♪

404
00:14:44,159 --> 00:14:47,000
♪ Mogla bi biti njegova

405
00:14:44,159 --> 00:14:47,000
glava nije ♪

406
00:14:47,009 --> 00:14:49,039
♪ zavrnuto kako treba ♪

407
00:14:49,049 --> 00:14:50,100
(pjevanje bez ključa)

408
00:14:49,049 --> 00:14:50,100
♪ Znaš što ja mislim ♪

409
00:14:50,110 --> 00:14:52,240
♪ Cipele su mu

410
00:14:50,110 --> 00:14:52,240
pretijesno ♪

411
00:14:55,169 --> 00:14:59,269
♪ Mislim da je najvjerojatnije

412
00:14:55,169 --> 00:14:59,269
razlog za sve ♪

413
00:15:00,240 --> 00:15:05,269
♪ Mora da je to njegovo srce

414
00:15:00,240 --> 00:15:05,269
je dvije veličine premali. ♪

415
00:15:07,169 --> 00:15:10,240
♪ Bez obzira na razlog ♪

416
00:15:11,029 --> 00:15:14,049
♪ Njegovo srce ili njegove cipele ♪

417
00:15:14,059 --> 00:15:17,019
♪ On mrzi Badnjak ♪

418
00:15:18,179 --> 00:15:23,269
♪ I mrzi

419
00:15:18,179 --> 00:15:23,269
sve tko je ♪

420
00:15:23,279 --> 00:15:26,039
(sva djeca)

421
00:15:23,279 --> 00:15:26,039
Ali zašto mama?

422
00:15:29,110 --> 00:15:33,019
♪ On zuri dolje

423
00:15:29,110 --> 00:15:33,019
iz njegove špilje ♪

424
00:15:33,029 --> 00:15:37,049
♪ sa zlom,

425
00:15:33,029 --> 00:15:37,049
Grinchy mrštenje ♪

426
00:15:37,059 --> 00:15:41,029
♪ Na toplom

427
00:15:37,059 --> 00:15:41,029
osvijetljeni prozori ♪

428
00:15:41,039 --> 00:15:45,100
♪ Ovdje dolje u našem gradu ♪

429
00:15:45,110 --> 00:15:48,129
♪ On zna svakog Tko ♪

430
00:15:48,139 --> 00:15:52,049
♪ dolje u Whovilleu

431
00:15:48,139 --> 00:15:52,049
ispod ♪

432
00:15:52,059 --> 00:15:56,210
♪ Sad je zauzet vješanjem

433
00:15:56,220 --> 00:16:00,120
♪ Vjenčić od imele ♪

434
00:16:00,129 --> 00:16:04,029
[Grinch] ♪ Gledaj dolje

435
00:16:00,129 --> 00:16:04,029
iz moje špilje

436
00:16:04,039 --> 00:16:08,000
sa svojim najboljim

437
00:16:04,039 --> 00:16:08,000
Grinchy režanje ♪

438
00:16:08,009 --> 00:16:11,100
♪ Na toplom

439
00:16:08,009 --> 00:16:11,100
osvijetljeni prozori ♪

440
00:16:11,110 --> 00:16:15,159
♪ tamo dolje

441
00:16:11,110 --> 00:16:15,159
njihov grad ♪

442
00:16:15,169 --> 00:16:18,029
♪ Mrzim svakog tko ♪

443
00:16:18,039 --> 00:16:22,129
♪ Dolje u Whovilleu

444
00:16:18,039 --> 00:16:22,129
ispod ♪

445
00:16:22,139 --> 00:16:25,230
♪ Visi jadan ♪

446
00:16:25,240 --> 00:16:28,029
♪ vijenac od imele ♪

447
00:16:29,100 --> 00:16:32,289
♪ I vise

448
00:16:29,100 --> 00:16:32,289
njihove čarape ♪

449
00:16:33,000 --> 00:16:36,029
♪ Ispunjen dobrim raspoloženjem ♪

450
00:16:36,169 --> 00:16:39,289
♪ Sutra je Božić ♪

451
00:16:40,049 --> 00:16:45,029
♪ Praktično je ovdje ♪

452
00:16:53,240 --> 00:16:56,289
Mora da ste navikli na to,

453
00:16:53,240 --> 00:16:56,289
ti si star.

454
00:16:57,000 --> 00:17:02,110
Da, o, uh,

455
00:17:02,120 --> 00:17:04,210
Nisi zločest.

456
00:17:04,220 --> 00:17:06,200
Spasio si me.

457
00:17:06,210 --> 00:17:10,230
To znači, samo lutalica.

458
00:17:10,240 --> 00:17:14,019
Ne, trebao mi je pas čuvar.

459
00:17:14,150 --> 00:17:17,140
Ti si bio

460
00:17:14,150 --> 00:17:17,140
najjeftiniji način.

461
00:17:19,049 --> 00:17:21,049
Imate li planova za sutra?

462
00:17:23,190 --> 00:17:25,109
The Who djevojčice i dječaci

463
00:17:25,119 --> 00:17:28,190
rano će se probuditi

464
00:17:25,119 --> 00:17:28,190
i svijetle i stampedo

465
00:17:28,200 --> 00:17:31,160
za igračke poput njih

466
00:17:28,200 --> 00:17:31,160
dijeliti pola mozga.

467
00:17:33,019 --> 00:17:35,079
Sve mogu vidjeti.

468
00:17:36,019 --> 00:17:38,269
Vau.

469
00:17:39,079 --> 00:17:42,250
Max, zamisli sa mnom.

470
00:17:42,259 --> 00:17:43,269
Da! Radim to sada.

471
00:17:44,220 --> 00:17:47,079
♪ Jutro je,

472
00:17:44,220 --> 00:17:47,079
Božić ♪

473
00:17:47,089 --> 00:17:49,279
♪ Prognoza je susnježica ♪

474
00:17:49,289 --> 00:17:52,069
♪ Oni dolaze spotaknuti ♪

475
00:17:52,079 --> 00:17:54,049
♪ na nogama malog Whoa ♪

476
00:17:54,119 --> 00:17:56,259
♪ Dragi mali Who tots ♪

477
00:17:56,269 --> 00:17:59,049
♪ djevojčice i dječaci ♪

478
00:17:59,059 --> 00:18:01,289
♪ Spreman za probijanje ♪

479
00:18:02,000 --> 00:18:03,289
♪ Brdo igračaka ♪

480
00:18:04,000 --> 00:18:06,089
♪ Zar nije dragocjeno ♪

481
00:18:06,099 --> 00:18:08,289
♪ To je kao a

482
00:18:06,099 --> 00:18:08,289
slatki snovi ♪

483
00:18:09,000 --> 00:18:12,109
♪ Pa zašto imam

484
00:18:09,000 --> 00:18:12,109
izrazita želja za ♪

485
00:18:14,009 --> 00:18:15,000
(djeca vrište)

486
00:18:15,009 --> 00:18:17,140
[djeca] Ohhhhh...

487
00:18:17,150 --> 00:18:19,210
♪ Imam whatchama

488
00:18:17,150 --> 00:18:19,210
Whatchama Tko ♪

489
00:18:19,220 --> 00:18:21,049
♪ Imaš li whatchamu? ♪

490
00:18:21,059 --> 00:18:22,049
♪ I ja također! ♪

491
00:18:22,059 --> 00:18:23,109
♪ Gledaj, to je stvar-ma ♪

492
00:18:23,119 --> 00:18:24,130
♪ Thinga-ma ding! ♪

493
00:18:26,250 --> 00:18:27,240
♪ Igrajmo se svi sa ♪

494
00:18:27,250 --> 00:18:28,259
♪ kakva čama stvar! ♪

495
00:18:29,089 --> 00:18:30,099
[Grinch] Oh!

496
00:18:31,119 --> 00:18:32,140
♪ To je dosadno ♪

497
00:18:33,079 --> 00:18:35,079
♪ Tako dosadno ♪

498
00:18:35,089 --> 00:18:37,109
♪ Uništava

499
00:18:35,089 --> 00:18:37,109
moj mir i ♪

500
00:18:37,119 --> 00:18:39,240
♪ moj um i

501
00:18:37,119 --> 00:18:39,240
moji bubnjići ♪

502
00:18:39,250 --> 00:18:40,279
♪ Uznemirujuće ♪

503
00:18:41,119 --> 00:18:45,089
♪ Tako bolno,

504
00:18:41,119 --> 00:18:45,089
Priznajem prizor ♪

505
00:18:45,099 --> 00:18:48,150
♪ djece koja se petljaju s

506
00:18:45,099 --> 00:18:48,150
igračke me ostavljaju hladnim ♪

507
00:18:48,160 --> 00:18:50,119
(djeca) Bang bang

508
00:18:48,160 --> 00:18:50,119
bang bang!

509
00:18:50,130 --> 00:18:52,170
♪ Osjećam se užasno staro ♪

510
00:18:55,269 --> 00:18:59,130
♪ Gle! ♪

511
00:18:59,140 --> 00:19:02,210
♪ Imam whatchama

512
00:18:59,140 --> 00:19:02,210
što tko! ♪

513
00:19:02,220 --> 00:19:03,269
♪ Imaš li whatchamu? ♪

514
00:19:03,279 --> 00:19:05,029
♪ I ja također! ♪

515
00:19:05,039 --> 00:19:07,150
♪ Vidi, to je stvar-ma

516
00:19:05,039 --> 00:19:07,150
stvar-ma hej! ♪

517
00:19:09,099 --> 00:19:10,089
♪ Imamo stvar-ma ♪

518
00:19:10,099 --> 00:19:11,109
♪ Igrajmo se! ♪

519
00:19:13,259 --> 00:19:15,200
Zašto buka?

520
00:19:15,210 --> 00:19:17,150
S igračkama?

521
00:19:17,160 --> 00:19:20,069
Djevojčice i dječaci

522
00:19:17,160 --> 00:19:20,069
posvetivši se sebi

523
00:19:20,079 --> 00:19:23,049
u haos i kaos

524
00:19:23,059 --> 00:19:24,069
Trebaju nam platiti!

525
00:19:25,099 --> 00:19:27,259
♪ Za izdržljiv zvuk ♪

526
00:19:27,269 --> 00:19:30,089
♪ ovih hiper

527
00:19:27,269 --> 00:19:30,089
manijakalno ♪

528
00:19:30,099 --> 00:19:31,259
♪ Tko-djevojke i dječaci ♪

529
00:19:31,269 --> 00:19:33,220
(djeca)

530
00:19:31,269 --> 00:19:33,220
prasak! Prasak! Prasak!

531
00:19:33,230 --> 00:19:35,150
♪ I njihove

532
00:19:33,230 --> 00:19:35,150
jadne igračke ♪

533
00:19:37,099 --> 00:19:40,000
♪ Ove igračke! ♪

534
00:19:40,130 --> 00:19:41,250
Ohhh!

535
00:19:56,049 --> 00:19:58,240
(djeca pjevaju)

536
00:20:08,190 --> 00:20:12,059
(djeca igraju kazoo)

537
00:20:18,240 --> 00:20:21,089
Oh, ne.

538
00:20:26,259 --> 00:20:27,250
(djeca)

539
00:20:26,259 --> 00:20:27,250
♪ Lupanje i lupanje ♪

540
00:20:27,259 --> 00:20:28,250
♪ stvar-ma-stvar ♪

541
00:20:28,259 --> 00:20:30,019
♪Skakanje i poskakivanje ♪

542
00:20:30,029 --> 00:20:31,130
♪ bounce-a-ma-stvar ♪

543
00:20:31,140 --> 00:20:33,049
♪ Idemo s ♪

544
00:20:33,059 --> 00:20:35,180
♪ kakva muha! ♪

545
00:20:36,009 --> 00:20:38,240
[Grinch] Kažem da to mrzim

546
00:20:36,009 --> 00:20:38,240
i pitate se zašto.

547
00:20:38,250 --> 00:20:41,109
[djeca]

548
00:20:38,250 --> 00:20:41,109
zašto Zašto? Zašto? Zašto?

549
00:20:43,150 --> 00:20:45,099
Ohhhh!

550
00:20:45,109 --> 00:20:47,259
♪ Imamo poklon

551
00:20:45,109 --> 00:20:47,259
samo za tebe ♪

552
00:20:47,269 --> 00:20:50,039
♪ Kante buke i a

553
00:20:47,269 --> 00:20:50,039
Whatchama tko ♪

554
00:20:50,049 --> 00:20:53,119
Zašto ne mogu

555
00:20:50,049 --> 00:20:53,119
samo otići?

556
00:20:54,240 --> 00:20:57,049
♪ Eto što

557
00:20:54,240 --> 00:20:57,049
to je kao na ♪

558
00:20:57,059 --> 00:21:01,059
♪ Božić-Božić ♪

559
00:21:02,029 --> 00:21:06,029
♪ Dan! ♪

560
00:21:08,039 --> 00:21:10,160
(čudovita glazba)

561
00:21:15,059 --> 00:21:15,250
.

562
00:21:15,279 --> 00:21:18,279
(čudovita glazba)

563
00:21:24,089 --> 00:21:33,220
Sva buka, buka,

564
00:21:24,089 --> 00:21:33,220
buka, buka, buka.

565
00:21:33,230 --> 00:21:39,119
Te dvije djevojčice i dječaka

566
00:21:33,230 --> 00:21:39,119
nabavite zanimljive igračke.

567
00:21:39,210 --> 00:21:41,119
Loš pas.

568
00:21:41,130 --> 00:21:43,119
Pogrešno sam procijenio raspoloženje.

569
00:21:45,039 --> 00:21:47,059
Oh, i Who je mlad

570
00:21:47,069 --> 00:21:51,079
a stari će svi sjediti

571
00:21:47,069 --> 00:21:51,079
dolje na gozbu

572
00:21:51,170 --> 00:21:53,259
i gostit će se

573
00:21:51,170 --> 00:21:53,259
i gostit će se

574
00:21:53,269 --> 00:21:55,049
onda će spavati,

575
00:21:55,059 --> 00:21:57,119
onda će se gostiti,

576
00:21:55,059 --> 00:21:57,119
onda će se gostiti,

577
00:21:57,130 --> 00:21:58,170
gozba, gozba!.

578
00:21:58,180 --> 00:22:00,029
Oh, kakva poslastica.

579
00:22:00,039 --> 00:22:02,180
Što ste rekli?

580
00:22:02,190 --> 00:22:04,150
Što jedu?

581
00:22:04,160 --> 00:22:06,230
The Who uživa u tome

582
00:22:04,160 --> 00:22:06,230
puding i rijedak

583
00:22:06,240 --> 00:22:08,180
Tko peče zvijer,

584
00:22:08,190 --> 00:22:09,220
što je nešto

585
00:22:09,230 --> 00:22:12,009
Ne mogu stajati

586
00:22:09,230 --> 00:22:12,009
u najmanju ruku.

587
00:22:12,019 --> 00:22:13,029
Reći će, Oh,

588
00:22:13,039 --> 00:22:16,220
molim te dodaj mi palačinke

589
00:22:13,039 --> 00:22:16,220
i molim te dodaj grašak

590
00:22:16,230 --> 00:22:18,210
a zatim uzmi malo

591
00:22:16,230 --> 00:22:18,210
tih stvari.

592
00:22:18,220 --> 00:22:21,190
Onda uzmite nešto od ovoga!

593
00:22:21,200 --> 00:22:24,009
Ukusno, ukusno. ukusan. .

594
00:22:24,250 --> 00:22:27,049
Oh, i onda će učiniti

595
00:22:27,059 --> 00:22:31,089
nešto što mi se najmanje sviđa

596
00:22:27,059 --> 00:22:31,089
od svih. Svaki Who dolje

597
00:22:31,099 --> 00:22:33,269
u Whovilleu,

598
00:22:31,099 --> 00:22:33,269
visoki i mali

599
00:22:33,279 --> 00:22:38,200
stajat će zbijeni

600
00:22:33,279 --> 00:22:38,200
dok božićna zvona zvone.

601
00:22:38,210 --> 00:22:44,160
Spasi mog jadnog Harryja Grincha

602
00:22:38,210 --> 00:22:44,160
godine je koleda

603
00:22:44,170 --> 00:22:47,000
Pjevaju

604
00:22:44,170 --> 00:22:47,000
(Kolednici pjevaju)

605
00:22:54,190 --> 00:22:58,200
♪ Božić je

606
00:22:54,190 --> 00:22:58,200
u našim rukama ♪

607
00:22:58,210 --> 00:23:03,140
♪ Sve dok imamo

608
00:22:58,210 --> 00:23:03,140
ruke za sklapanje ♪

609
00:23:05,039 --> 00:23:08,289
♪ Fa tko za-aze!

610
00:23:05,039 --> 00:23:08,289
Dah tko dor-aze! ♪

611
00:23:09,000 --> 00:23:12,049
♪ Dobrodošao Božić!

612
00:23:09,000 --> 00:23:12,049
Dođi ovuda! ♪

613
00:23:13,000 --> 00:23:15,009
♪ Fa tko za-aze! ♪

614
00:23:15,019 --> 00:23:17,029
♪ Dah tko dor-aze! ♪

615
00:23:17,150 --> 00:23:25,099
♪ Dobrodošao Božić,

616
00:23:17,150 --> 00:23:25,099
Badnji dan! ♪

617
00:23:25,250 --> 00:23:27,079
Ne mogu si pomoći.

618
00:23:27,089 --> 00:23:29,259
Volim ove Božiće

619
00:23:27,089 --> 00:23:29,259
opisi.

620
00:23:29,269 --> 00:23:30,289
koga briga

621
00:23:31,000 --> 00:23:35,150
Ja sam glavni pas, a oni

622
00:23:31,000 --> 00:23:35,150
daj mi grize.

623
00:23:36,220 --> 00:23:42,019
Što je to?

624
00:23:45,140 --> 00:23:46,180
Sasvim sam u toj pećini,

625
00:23:46,190 --> 00:23:49,099
mora se osjećati tako tužno.

626
00:23:46,190 --> 00:23:49,099
Samo zato što izgleda

627
00:23:49,109 --> 00:23:51,089
drugačije ne

628
00:23:49,109 --> 00:23:51,089
znači da je loš.

629
00:23:51,099 --> 00:23:52,250
Nadam se da mu se sviđa.

630
00:23:52,259 --> 00:23:54,059
Pa kako ne bi?

631
00:23:54,069 --> 00:23:55,109
Srce mu se malo nadima.

632
00:23:55,119 --> 00:23:58,029
Bit će dolje

633
00:23:55,119 --> 00:23:58,029
kao pucanj.

634
00:23:58,039 --> 00:23:59,230
djeca!

635
00:24:02,250 --> 00:24:06,230
Hajde, pročitaj.

636
00:24:06,240 --> 00:24:08,039
hm

637
00:24:09,079 --> 00:24:10,160
veselo.

638
00:24:10,170 --> 00:24:11,150
Da.

639
00:24:11,160 --> 00:24:14,140
Sretan Božić.

640
00:24:16,109 --> 00:24:18,210
Oh! Sretan Božić,

641
00:24:16,109 --> 00:24:18,210
Prijatelj.

642
00:24:18,220 --> 00:24:22,289
Ne, kaže se

643
00:24:18,220 --> 00:24:22,289
Božićni đavo!

644
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
To je kraj.

645
00:24:25,160 --> 00:24:27,049
Nemoj se ljutiti

646
00:24:27,059 --> 00:24:29,170
Oh, da, da.

647
00:24:27,059 --> 00:24:29,170
Kako lijepo.

648
00:24:29,180 --> 00:24:34,259
Tako mi je drago da je netko napravio

649
00:24:29,180 --> 00:24:34,259
veliki napor da mi se rugaš.

650
00:24:34,269 --> 00:24:36,119
ja sam ljuta

651
00:24:40,099 --> 00:24:41,289
Oh, nisam ni mislio

652
00:24:40,099 --> 00:24:41,289
mogao mrziti

653
00:24:42,000 --> 00:24:43,210
Božićno vrijeme više.

654
00:24:43,220 --> 00:24:50,240
Pa, sada znam, pa gledajte

655
00:24:43,220 --> 00:24:50,240
dok svodim račune.

656
00:24:53,279 --> 00:24:55,069
Što više misli

657
00:24:53,279 --> 00:24:55,069
da je dao

658
00:24:55,079 --> 00:24:58,109
ovo navodno nepoštovanje,

659
00:24:55,079 --> 00:24:58,109
to je više bio ozlojeđen.

660
00:24:58,119 --> 00:25:01,180
Želim upropašten Božić.

661
00:25:02,109 --> 00:25:03,279
Prošle su pedeset tri

662
00:25:03,289 --> 00:25:06,069
godine, stavio sam

663
00:25:03,289 --> 00:25:06,069
s njim sada.

664
00:25:06,079 --> 00:25:10,039
Vrijeme je da zaustavimo Božić

665
00:25:06,079 --> 00:25:10,039
od dolaska.

666
00:25:10,049 --> 00:25:12,269
Ali kako?

667
00:25:20,039 --> 00:25:23,180
znam kako,

668
00:25:20,039 --> 00:25:23,180
sada.

669
00:25:23,190 --> 00:25:26,269
Oh, molim te nemoj.

670
00:25:26,279 --> 00:25:28,170
plakala sam.

671
00:25:28,230 --> 00:25:30,289
molim, molim.

672
00:25:31,220 --> 00:25:34,099
Nema Božića za

673
00:25:31,220 --> 00:25:34,099
tko je.

674
00:25:34,109 --> 00:25:37,250
Srušit ću ih niz klin.

675
00:25:37,259 --> 00:25:40,140
♪ Mrzim Badnjak ♪

676
00:25:40,150 --> 00:25:43,059
♪ Cijeli

677
00:25:40,150 --> 00:25:43,059
Božićna sezona ♪

678
00:25:43,069 --> 00:25:46,250
♪ Mrzim Who's

679
00:25:43,069 --> 00:25:46,250
i ovdje leži razlog ♪

680
00:25:46,259 --> 00:25:49,089
♪ Božić, dragi moji,

681
00:25:46,259 --> 00:25:49,089
neće doći ♪

682
00:25:49,099 --> 00:25:50,130
♪ ove godine ♪

683
00:25:50,140 --> 00:25:54,289
♪ Božić je protjeran

684
00:25:50,140 --> 00:25:54,289
i neće se pojaviti ♪

685
00:25:55,079 --> 00:25:58,200
♪ Mogu obećati jer

686
00:25:55,079 --> 00:25:58,200
Tako sam pametan ♪

687
00:25:58,210 --> 00:26:03,130
♪ Božić će nestati

688
00:25:58,210 --> 00:26:03,130
sutra zauvijek ♪

689
00:26:03,140 --> 00:26:05,150
Nije sve izgubljeno,

690
00:26:05,160 --> 00:26:08,130
ali ostani miran,

691
00:26:05,160 --> 00:26:08,130
razmisli o ovome

692
00:26:08,140 --> 00:26:12,190
i smisli plan

693
00:26:08,140 --> 00:26:12,190
za ono što radimo.

694
00:26:13,000 --> 00:26:16,240
Jeste li čuli više

695
00:26:13,000 --> 00:26:16,240
strašno monstruozna ideja?

696
00:26:16,250 --> 00:26:18,059
♪ Božić, dragi moji, ♪

697
00:26:18,069 --> 00:26:19,259
♪ neće doći

698
00:26:18,069 --> 00:26:19,259
ove godine ♪

699
00:26:21,180 --> 00:26:24,119
(vjetar puše)

700
00:26:28,049 --> 00:26:28,059
.

701
00:26:29,049 --> 00:26:33,190
(vesela glazba)

702
00:26:41,150 --> 00:26:47,039
(Tko mrmlja)

703
00:26:49,210 --> 00:26:52,019
Odjebite.

704
00:26:49,210 --> 00:26:52,019
Uživajte u razgledavanju izloga.

705
00:26:52,029 --> 00:26:54,059
Već imamo prozore.

706
00:26:54,069 --> 00:26:56,029
Glava mi puca.

707
00:26:56,039 --> 00:26:58,019
Bože, opusti se!

708
00:26:56,039 --> 00:26:58,019
Budi navija!

709
00:26:58,029 --> 00:26:59,160
Imam popis za konzultirati.

710
00:26:59,170 --> 00:27:01,029
Idemo ponovno zamotati

711
00:26:59,170 --> 00:27:01,029
prošlogodišnji darovi.

712
00:27:01,039 --> 00:27:02,089
Neće primijetiti.

713
00:27:01,039 --> 00:27:02,089
Riješeno.

714
00:27:02,099 --> 00:27:03,039
djed!

715
00:27:03,049 --> 00:27:04,210
Ne, ti stari

716
00:27:03,049 --> 00:27:04,210
cinik.

717
00:27:04,220 --> 00:27:06,089
- Odustajem.

718
00:27:04,220 --> 00:27:06,089
- Kako god.

719
00:27:06,099 --> 00:27:10,099
Božićna kupnja može

720
00:27:06,099 --> 00:27:10,099
budi neodoljiva draga

721
00:27:10,109 --> 00:27:11,250
Neodoljivo? Nikada.

722
00:27:13,059 --> 00:27:15,269
♪ Izdržati svaki izazov

723
00:27:13,059 --> 00:27:15,269
u tisku života ♪

724
00:27:15,279 --> 00:27:19,059
♪ Snalaziš se s

725
00:27:15,279 --> 00:27:19,059
popis ♪

726
00:27:19,069 --> 00:27:21,029
♪ imaš u ruci.♪

727
00:27:21,039 --> 00:27:23,029
♪ Kad je Božić

728
00:27:21,039 --> 00:27:23,029
shopping ♪

729
00:27:23,039 --> 00:27:25,240
♪ ispunjava vas

730
00:27:23,039 --> 00:27:25,240
stresa i svađe ♪

731
00:27:25,250 --> 00:27:28,279
♪ Možeš to učiniti jednom

732
00:27:25,250 --> 00:27:28,279
mislio si ♪

733
00:27:28,289 --> 00:27:29,279
♪ kroz i planiraj ♪

734
00:27:29,289 --> 00:27:31,269
Nema šanse,

735
00:27:29,289 --> 00:27:31,269
ne može se smetati.

736
00:27:31,279 --> 00:27:33,180
djed!

737
00:27:34,279 --> 00:27:38,250
♪ Ti to možeš jer

738
00:27:34,279 --> 00:27:38,250
mislio si ♪

739
00:27:38,259 --> 00:27:42,230
♪ kroz i planirano ♪

740
00:27:43,220 --> 00:27:46,119
♪ Uvijek sam

741
00:27:43,220 --> 00:27:46,119
govoreći djedu ♪

742
00:27:46,130 --> 00:27:48,059
♪ Ne brini

743
00:27:46,130 --> 00:27:48,059
što dobiješ ♪

744
00:27:48,069 --> 00:27:50,049
♪ Nemojmo žuriti u centar grada,

745
00:27:48,069 --> 00:27:50,049
trčati okolo. ♪

746
00:27:50,059 --> 00:27:51,269
♪ Guraj i vuci i nerviraj se ♪

747
00:27:51,279 --> 00:27:53,289
- ♪ Nemojmo. ♪

748
00:27:51,279 --> 00:27:53,289
- ♪ Molim te ne ♪

749
00:27:54,000 --> 00:27:55,230
♪ Zašto ne? ♪

750
00:27:55,240 --> 00:27:58,019
♪ Mi samo recitiramo

751
00:27:55,240 --> 00:27:58,019
ova istina ♪

752
00:27:58,029 --> 00:28:01,289
♪ Ima svega

753
00:27:58,029 --> 00:28:01,289
pritisak na ♪

754
00:28:03,000 --> 00:28:06,170
♪ Nisu to darovi

755
00:28:03,000 --> 00:28:06,170
dajemo ♪

756
00:28:06,180 --> 00:28:08,079
♪ to je ♪

757
00:28:08,089 --> 00:28:11,230
♪ mislio sam da se to računa ♪

758
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Pa, razmislimo samo

759
00:28:12,250 --> 00:28:14,289
o tome i zaboraviti

760
00:28:12,250 --> 00:28:14,289
shopping.

761
00:28:15,000 --> 00:28:18,029
♪ Nisu to darovi

762
00:28:15,000 --> 00:28:18,029
dajemo ♪

763
00:28:18,039 --> 00:28:22,130
♪ to je misao

764
00:28:18,039 --> 00:28:22,130
to se računa ♪

765
00:28:23,019 --> 00:28:25,210
Pozor kupci.

766
00:28:23,019 --> 00:28:25,210
Posebna

767
00:28:25,220 --> 00:28:29,190
u sljedećih sat vremena na

768
00:28:25,220 --> 00:28:29,190
Whatchama Tko je?

769
00:28:30,180 --> 00:28:32,240
Whatchama Tko je?

770
00:28:51,230 --> 00:28:54,130
Pogodi tko?

771
00:28:51,230 --> 00:28:54,130
To nije moje ime.

772
00:28:54,140 --> 00:28:56,049
Ja nisam Tko. Lagao bih.

773
00:28:56,059 --> 00:28:58,000
Ja sam vaš domaći i

774
00:28:56,059 --> 00:28:58,000
prijateljski Grinch.

775
00:28:58,009 --> 00:28:59,190
Ššš, ja sam špijun.

776
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Volim božićni shopping!

777
00:29:02,279 --> 00:29:04,259
♪ moja sestra je dobiva

778
00:29:02,279 --> 00:29:04,259
kupovina obavljena ♪

779
00:29:04,269 --> 00:29:06,160
♪ do sredine srpnja ♪

780
00:29:06,170 --> 00:29:08,289
♪ Njezin moto

781
00:29:06,170 --> 00:29:08,289
nije lijepo. ♪

782
00:29:09,000 --> 00:29:10,109
♪ Kupuj ili umri ♪

783
00:29:11,200 --> 00:29:13,269
♪ To znači da ona kupuje

784
00:29:11,200 --> 00:29:13,269
kad god dobije ♪

785
00:29:13,279 --> 00:29:15,039
♪ prilika. ♪

786
00:29:15,049 --> 00:29:17,180
♪ Nekako bih volio

787
00:29:15,049 --> 00:29:17,180
udari je u nju ♪

788
00:29:17,190 --> 00:29:19,099
♪ Božićne hlače ♪

789
00:29:21,099 --> 00:29:25,099
♪ Samo mali udarac

790
00:29:21,099 --> 00:29:25,099
učiniti je ♪

791
00:29:25,109 --> 00:29:28,259
♪ Božić ♪

792
00:29:32,140 --> 00:29:34,240
♪ Umiremo od gladi i jesmo

793
00:29:32,140 --> 00:29:34,240
hladno i nema ♪

794
00:29:34,250 --> 00:29:36,009
♪ mjesto za sjedenje ♪

795
00:29:36,019 --> 00:29:37,130
♪ Kad bih mogao zamahnuti ♪

796
00:29:37,140 --> 00:29:39,190
♪ što ne bih

797
00:29:37,140 --> 00:29:39,190
dati da odustaneš ♪

798
00:29:40,019 --> 00:29:41,240
♪ Pripazi na djeda ♪

799
00:29:41,250 --> 00:29:44,079
♪ Čini se uzrujanim ♪

800
00:29:45,230 --> 00:29:46,250
♪ To nije misao ♪

801
00:29:46,259 --> 00:29:49,069
♪ to se računa, ali je

802
00:29:46,259 --> 00:29:49,069
darove koje dobivate ♪

803
00:29:49,079 --> 00:29:50,160
djed!

804
00:29:50,170 --> 00:29:52,240
To nije što

805
00:29:50,170 --> 00:29:52,240
mi kažemo.

806
00:29:52,250 --> 00:29:56,230
Znam, to je što

807
00:29:52,250 --> 00:29:56,230
ja kažem.

808
00:29:56,240 --> 00:30:03,009
♪ Važna stvar je

809
00:29:56,240 --> 00:30:03,009
sve što dobijem ♪

810
00:30:03,019 --> 00:30:05,069
Možemo li sada ići kući?

811
00:30:05,079 --> 00:30:07,259
♪ Vi djeco čuvajte

812
00:30:05,079 --> 00:30:07,259
blizu zajedno ♪

813
00:30:07,269 --> 00:30:09,269
♪ Ne idi nigdje ♪

814
00:30:09,279 --> 00:30:11,200
- ♪ Cipele za njega ♪

815
00:30:09,279 --> 00:30:11,200
- ♪ Čarape za nju ♪

816
00:30:11,210 --> 00:30:13,160
♪ potpuno novo donje rublje ♪

817
00:30:14,049 --> 00:30:22,029
♪ Bez donjeg rublja!

818
00:30:14,049 --> 00:30:22,029
Bez čarapa! Bez čarapa! ♪

819
00:30:22,190 --> 00:30:26,079
♪ To je Božić

820
00:30:22,190 --> 00:30:26,079
noćna mora! ♪

821
00:30:26,089 --> 00:30:28,160
♪ Prisjetite se jednostavne istine ♪

822
00:30:28,170 --> 00:30:30,250
♪ to sve

823
00:30:28,170 --> 00:30:30,250
pritisak sada ♪

824
00:30:33,130 --> 00:30:37,079
♪ To nije

825
00:30:33,130 --> 00:30:37,079
darovi koje dajemo ♪

826
00:30:37,089 --> 00:30:41,289
♪ To je misao

827
00:30:37,089 --> 00:30:41,289
to se računa ♪

828
00:30:43,160 --> 00:30:49,109
♪ Ne radi se o tome

829
00:30:43,160 --> 00:30:49,109
cijena ♪

830
00:30:49,119 --> 00:30:53,220
♪ ili čak ogromne količine ♪

831
00:30:54,150 --> 00:30:59,049
♪ Nije fancy

832
00:30:54,150 --> 00:30:59,049
naziv robne marke ♪

833
00:30:59,059 --> 00:31:05,049
♪ ali misao

834
00:30:59,059 --> 00:31:05,049
to se računa ♪

835
00:31:05,240 --> 00:31:09,190
Last minute rasprodaja

836
00:31:05,240 --> 00:31:09,190
stvari-ama-dings.

837
00:31:09,200 --> 00:31:11,049
Stvari-ama-dings?

838
00:31:12,059 --> 00:31:14,109
Stvar-ama-dings!

839
00:31:16,119 --> 00:31:20,190
(čudovita glazba)

840
00:31:25,049 --> 00:31:29,200
(napeta glazba)

841
00:31:42,140 --> 00:31:44,170
Sve što mi treba za moju

842
00:31:42,140 --> 00:31:44,170
plan sudbine.

843
00:31:44,180 --> 00:31:47,259
Vrijeme je da odem odavde,

844
00:31:44,180 --> 00:31:47,259
Max, bježimo.

845
00:31:48,279 --> 00:31:52,279
(uzbudljiva glazba)

846
00:31:54,180 --> 00:31:58,210
♪ Kupci u formaciji

847
00:31:54,180 --> 00:31:58,210
marširaju dva po dva ♪

848
00:31:58,220 --> 00:32:00,140
♪ Nema vremena za to

849
00:31:58,220 --> 00:32:00,140
čuti pritužbe ♪

850
00:32:00,150 --> 00:32:01,259
♪ ima previše posla ♪

851
00:32:02,210 --> 00:32:05,000
♪ Našao sam

852
00:32:02,210 --> 00:32:05,000
savršen parfem ♪

853
00:32:05,009 --> 00:32:06,240
♪ Što je

854
00:32:05,009 --> 00:32:06,240
cijena po unci? ♪

855
00:32:06,250 --> 00:32:08,140
♪ Nije važno koliko ♪

856
00:32:08,150 --> 00:32:12,079
♪ zapamti, to je

857
00:32:08,150 --> 00:32:12,079
misao koja se računa ♪

858
00:32:12,170 --> 00:32:16,160
♪ Ne radi se o tome

859
00:32:12,170 --> 00:32:16,160
skupo ♪

860
00:32:16,170 --> 00:32:20,240
♪ Sretni smo

861
00:32:16,170 --> 00:32:20,240
objaviti ♪

862
00:32:20,250 --> 00:32:24,210
♪ Porezali smo se

863
00:32:20,250 --> 00:32:24,210
neki mlitavi uzrok ♪

864
00:32:24,220 --> 00:32:29,279
♪ To je misao da ♪

865
00:32:29,289 --> 00:32:34,130
Stani, pogledaj, poslušaj.

866
00:32:38,029 --> 00:32:41,160
Vidiš li nešto lijepo

867
00:32:38,029 --> 00:32:41,160
možda ti se sviđa Cindy Lou?

868
00:32:41,170 --> 00:32:46,130
Djed Mraz već zna

869
00:32:41,170 --> 00:32:46,130
ono što želim, ali hvala.

870
00:32:46,140 --> 00:32:47,269
Taj crveni konj za ljuljanje

871
00:32:47,279 --> 00:32:49,259
tu je koštala noga

872
00:32:47,279 --> 00:32:49,259
i ruku.

873
00:32:49,269 --> 00:32:52,009
Oh, snaći ćemo se

874
00:32:49,269 --> 00:32:52,009
stari Tko.

875
00:32:52,130 --> 00:32:56,099
Prodajmo dedu!

876
00:32:52,130 --> 00:32:56,099
Koja je šteta?

877
00:32:56,109 --> 00:32:57,279
To je šala.

878
00:33:00,049 --> 00:33:04,019
♪ Prisjetite se

879
00:33:00,049 --> 00:33:04,019
jednostavna istina ♪

880
00:33:04,029 --> 00:33:08,039
♪ kao sav pritisak

881
00:33:04,029 --> 00:33:08,039
montira ♪

882
00:33:08,049 --> 00:33:13,259
♪ Pritisak raste,

883
00:33:08,049 --> 00:33:13,259
pritisak raste ♪

884
00:33:13,269 --> 00:33:17,180
♪ To nije

885
00:33:13,269 --> 00:33:17,180
stvari koje kupujete ♪

886
00:33:17,190 --> 00:33:22,150
♪ Džemper ili kravata ♪

887
00:33:22,160 --> 00:33:24,259
♪ i cijene idu u nebo ♪

888
00:33:24,269 --> 00:33:28,269
♪ i ti si pola

889
00:33:24,269 --> 00:33:28,269
sramežljiv novac ♪

890
00:33:28,279 --> 00:33:32,250
♪ To je misao ♪

891
00:33:32,259 --> 00:33:36,160
♪ to je misao ♪

892
00:33:36,170 --> 00:33:40,210
♪ to je misao ♪

893
00:33:40,220 --> 00:33:42,119
To sam rekao.

894
00:33:42,130 --> 00:33:49,190
♪ To se računa ♪

895
00:33:50,220 --> 00:33:52,059
Gotovi smo!

896
00:33:55,119 --> 00:33:56,119
Dođi ovamo, Max,

897
00:33:56,130 --> 00:33:59,069
beskorisna štetočina, odn

898
00:33:56,130 --> 00:33:59,069
Ja ću tvoju glupu kožu!

899
00:34:00,200 --> 00:34:05,069
mislim,

900
00:34:00,200 --> 00:34:05,069
dođi ovamo malo štene.

901
00:34:05,079 --> 00:34:10,050
Oh, molim te dođi

902
00:34:05,079 --> 00:34:10,050
pored mene.

903
00:34:11,230 --> 00:34:12,260
Kako ste gospodine?

904
00:34:12,269 --> 00:34:15,070
Reci mi, jesi li

905
00:34:12,269 --> 00:34:15,070
iz ovih krajeva?

906
00:34:15,079 --> 00:34:16,059
Daj da vidim.

907
00:34:16,070 --> 00:34:20,139
Ne, zapravo izdaleka

908
00:34:16,070 --> 00:34:20,139
van ljestvica.

909
00:34:20,150 --> 00:34:22,269
Oh, pa gdje su

910
00:34:20,150 --> 00:34:22,269
odakle ste, gospodine?

911
00:34:22,280 --> 00:34:25,090
I koliko dugo

912
00:34:22,280 --> 00:34:25,090
hoćeš li ostati?

913
00:34:25,099 --> 00:34:27,250
Ja sam, ja sam iz Houstona,

914
00:34:25,099 --> 00:34:27,250
gospođo.

915
00:34:27,260 --> 00:34:30,139
Tko S od A.

916
00:34:27,260 --> 00:34:30,139
Moj posljednji dan.

917
00:34:30,150 --> 00:34:33,150
Oh, kako lijepo. turisti

918
00:34:33,159 --> 00:34:36,250
U Whovilleu.

919
00:34:33,159 --> 00:34:36,250
Imamo tako malo?

920
00:34:36,260 --> 00:34:38,280
Želimo vam

921
00:34:36,260 --> 00:34:38,280
veliki Whoville Hej!

922
00:34:38,289 --> 00:34:41,039
kako ste

923
00:34:41,050 --> 00:34:44,030
Oh, bit će mi muka.

924
00:34:44,039 --> 00:34:46,099
Dobrodošli!

925
00:34:44,039 --> 00:34:46,099
tko je tvoj prijatelj

926
00:34:46,110 --> 00:34:47,170
Nemam prijatelje,

927
00:34:46,110 --> 00:34:47,170
Ja radim sebe.

928
00:34:47,179 --> 00:34:49,190
Dosta je na kraju.

929
00:34:49,280 --> 00:34:51,039
O, o moj psiću!

930
00:34:51,050 --> 00:34:53,039
Da.

931
00:34:51,050 --> 00:34:53,039
Slagati se.

932
00:34:53,050 --> 00:34:54,019
Zavrtjeti se.

933
00:34:54,030 --> 00:34:56,139
Oh, tako brzo?

934
00:34:54,030 --> 00:34:56,139
Zašto sutra imamo

935
00:34:56,150 --> 00:34:58,090
naš Tko pjeva.

936
00:35:00,190 --> 00:35:03,090
(pjevanje)

937
00:35:03,150 --> 00:35:04,289
Oh, ne.

938
00:35:05,000 --> 00:35:07,039
I naš veliki

939
00:35:05,000 --> 00:35:07,039
Božićna gozba,

940
00:35:07,050 --> 00:35:09,059
ako želiš,

941
00:35:07,050 --> 00:35:09,059
takve stvari.

942
00:35:09,070 --> 00:35:12,260
Oh, to zvuči

943
00:35:09,070 --> 00:35:12,260
užasno zabavno.

944
00:35:12,269 --> 00:35:15,019
Jippy.

945
00:35:12,269 --> 00:35:15,019
Gdje trebam potpisati?

946
00:35:15,030 --> 00:35:17,219
Možda samo dođem

947
00:35:15,030 --> 00:35:17,219
na leđima i pridružite se.

948
00:35:17,230 --> 00:35:19,079
Kako božanstveno.

949
00:35:19,090 --> 00:35:21,289
Oh, pogledaj.

950
00:35:22,000 --> 00:35:25,280
Little Who kidlets all

951
00:35:22,000 --> 00:35:25,280
preko mjesta.

952
00:35:25,289 --> 00:35:27,099
Nadam se da će te Djed Mraz donijeti

953
00:35:27,110 --> 00:35:30,039
darovi dok ne pomodriš

954
00:35:27,110 --> 00:35:30,039
u lice.

955
00:35:30,050 --> 00:35:31,190
Djeco, pozdravite

956
00:35:30,050 --> 00:35:31,190
čudan čovjek.

957
00:35:31,199 --> 00:35:33,179
Nemoj stvarno!

958
00:35:33,190 --> 00:35:36,079
dobro sam

959
00:35:37,090 --> 00:35:38,239
Pa,

960
00:35:38,250 --> 00:35:42,250
chat sa svima vama je bio

961
00:35:38,250 --> 00:35:42,250
super zabavno, ali nažalost,

962
00:35:42,260 --> 00:35:45,039
imam prljavo,

963
00:35:42,260 --> 00:35:45,039
veliki poslovi za obavljanje.

964
00:35:45,050 --> 00:35:47,199
Ne, i molim te nemoj

965
00:35:45,050 --> 00:35:47,199
zaboravi sutra je veliko

966
00:35:47,210 --> 00:35:50,219
gozba. Mi ćemo poslužiti

967
00:35:47,210 --> 00:35:50,219
tradicionalni

968
00:35:50,230 --> 00:35:52,190
Whoville pečena zvijer.

969
00:35:52,199 --> 00:35:55,019
Oh, sranje.

970
00:35:55,030 --> 00:35:56,250
Oprostite?

971
00:35:59,059 --> 00:36:02,090
Uh, svi smo tako sretni.

972
00:36:02,099 --> 00:36:03,190
Oh.

973
00:36:04,070 --> 00:36:07,179
Uvijek izlaziš na pjesmu?

974
00:36:04,070 --> 00:36:07,179
dobra ideja

975
00:36:07,250 --> 00:36:12,010
♪ Sada je oko ♪

976
00:36:12,019 --> 00:36:14,170
♪ Jedna stvar ♪

977
00:36:14,260 --> 00:36:19,079
♪ Ili čak stvari

978
00:36:14,260 --> 00:36:19,079
taj skok ♪

979
00:36:19,139 --> 00:36:23,000
♪ To nije

980
00:36:19,139 --> 00:36:23,000
Smaltzy, valcer ♪

981
00:36:23,010 --> 00:36:28,139
♪ stvari,

982
00:36:23,010 --> 00:36:28,139
to si kupila ♪

983
00:36:28,150 --> 00:36:32,130
♪ to se računa ♪

984
00:36:32,250 --> 00:36:35,110
Vidimo se kasnije, Whoville.

985
00:36:36,230 --> 00:36:39,139
(vjetar puše)

986
00:36:44,039 --> 00:36:44,050
.

987
00:36:45,119 --> 00:36:48,230
(vesela glazba)

988
00:36:49,250 --> 00:36:52,280
Pa je Grinch požurio dalje.

989
00:36:49,250 --> 00:36:52,280
Who's je krenuo svojim putem,

990
00:36:52,289 --> 00:36:56,170
Tko nikad ne sumnja

991
00:36:52,289 --> 00:36:56,170
njihova opasnost tog dana,

992
00:36:56,179 --> 00:37:00,239
a on je okrenuo svoj lažnjak

993
00:36:56,179 --> 00:37:00,239
uzvratiti namršteni osmijeh,

994
00:37:01,170 --> 00:37:02,219
Kad je ukrao one stare

995
00:37:02,230 --> 00:37:05,230
rogovi na putu

996
00:37:02,230 --> 00:37:05,230
izvan grada.

997
00:37:09,010 --> 00:37:12,179
Kakav je njegov đavolski plan?

998
00:37:09,010 --> 00:37:12,179
Zašto šivaći stroj?

999
00:37:12,190 --> 00:37:13,250
Oh.

1000
00:37:13,260 --> 00:37:17,010
Što god to bilo,

1001
00:37:13,260 --> 00:37:17,010
moralo je biti zločesto

1002
00:37:17,019 --> 00:37:19,170
Sve do gore

1003
00:37:17,019 --> 00:37:19,170
Crumpit, nasmijao se

1004
00:37:19,179 --> 00:37:20,210
u njegovom grlu

1005
00:37:20,219 --> 00:37:24,150
i natrag u špilju

1006
00:37:20,219 --> 00:37:24,150
napravio šešir i kaput.

1007
00:37:24,159 --> 00:37:25,170
I nazvao me

1008
00:37:25,179 --> 00:37:28,280
Mladi Max, i s dvorištima

1009
00:37:25,179 --> 00:37:28,280
od crvenog konca,

1010
00:37:28,289 --> 00:37:33,039
osigurao je one stare

1011
00:37:28,289 --> 00:37:33,039
rogovi na vrhu moje glave.

1012
00:37:38,010 --> 00:37:40,079
♪ Nema izbora ♪

1013
00:37:40,090 --> 00:37:46,010
♪ Uvijek se moraš pokoravati,

1014
00:37:40,090 --> 00:37:46,010
bez glasa ♪

1015
00:37:46,019 --> 00:37:49,130
♪ To je pseći način. ♪

1016
00:37:49,139 --> 00:37:52,030
♪ Molim vas, gospodine ♪

1017
00:37:52,039 --> 00:37:57,090
♪ Što imaš,

1018
00:37:52,039 --> 00:37:57,090
planirano molim, gospodine? ♪

1019
00:37:57,099 --> 00:38:01,250
♪ Ne razumijem ♪

1020
00:38:02,250 --> 00:38:06,250
♪ Ne razumijem ♪

1021
00:38:08,269 --> 00:38:10,079
Oh!

1022
00:38:14,090 --> 00:38:17,260
Ne možete biti ozbiljni.

1023
00:38:17,269 --> 00:38:20,130
Malo poštovanja,

1024
00:38:17,269 --> 00:38:20,130
molim te,

1025
00:38:20,139 --> 00:38:23,099
tko će me uzeti za Djeda Mraza

1026
00:38:20,139 --> 00:38:23,099
Claus sob u ovim?

1027
00:38:23,110 --> 00:38:24,130
Ti si glupan.

1028
00:38:24,139 --> 00:38:27,019
Mladi Max. To je super

1029
00:38:24,139 --> 00:38:27,019
Grinchy trik.

1030
00:38:27,030 --> 00:38:29,150
Zašto bi ovo

1031
00:38:27,030 --> 00:38:29,150
kaput i ovaj šešir?

1032
00:38:29,159 --> 00:38:32,050
Izgledat ću baš kao

1033
00:38:29,159 --> 00:38:32,050
Sveti Nik.

1034
00:38:32,059 --> 00:38:34,210
Ako nas netko zaustavi da pita,

1035
00:38:32,059 --> 00:38:34,210
kamo ideš

1036
00:38:34,219 --> 00:38:36,150
Ja ću reći, ja sam sveti Nikola

1037
00:38:36,159 --> 00:38:40,000
a ja ho, ho, ho-ing.

1038
00:38:40,010 --> 00:38:43,179
Tko će dovraga

1039
00:38:40,010 --> 00:38:43,179
vjerujem ti?

1040
00:38:43,190 --> 00:38:45,190
Ti nisi Djed Mraz.

1041
00:38:45,199 --> 00:38:47,130
Ti mrziš Božić.

1042
00:38:47,139 --> 00:38:51,070
Tko djeca i kućni ljubimci

1043
00:38:47,139 --> 00:38:51,070
koji imaju šape.

1044
00:38:51,079 --> 00:38:52,079
Da.

1045
00:38:52,090 --> 00:38:55,099
Da, znam.

1046
00:38:52,090 --> 00:38:55,099
Ja sam Grinch.

1047
00:38:55,110 --> 00:38:57,280
eto što

1048
00:38:55,110 --> 00:38:57,280
Grinčevi su za.

1049
00:38:57,289 --> 00:39:00,059
Rekli ste Grinches.

1050
00:38:57,289 --> 00:39:00,059
Oh, ne.

1051
00:39:00,070 --> 00:39:02,010
Znači li to

1052
00:39:00,070 --> 00:39:02,010
ima ih još?

1053
00:39:02,019 --> 00:39:05,059
Ne, unikati

1054
00:39:02,019 --> 00:39:05,059
što sam ja.

1055
00:39:05,210 --> 00:39:07,000
U školi sam bio drugačiji.

1056
00:39:07,010 --> 00:39:10,159
Držao sam socijalnu distancu

1057
00:39:07,010 --> 00:39:10,159
prije nego što je bilo cool.

1058
00:39:10,170 --> 00:39:14,000
Ali još uvijek možete

1059
00:39:10,170 --> 00:39:14,000
biti zadovoljan.

1060
00:39:14,010 --> 00:39:16,170
Drugačije nije loše.

1061
00:39:14,010 --> 00:39:16,170
Svi se brojimo.

1062
00:39:16,179 --> 00:39:17,170
Još nije kasno.

1063
00:39:17,179 --> 00:39:19,179
Sprijateljite se.

1064
00:39:17,179 --> 00:39:19,179
Nemoj biti tužan.

1065
00:39:19,190 --> 00:39:21,030
Prekasno je!

1066
00:39:21,039 --> 00:39:23,050
Oboje smo vidjeli

1067
00:39:21,039 --> 00:39:23,050
taj znak koji su stvorili.

1068
00:39:23,059 --> 00:39:24,150
Dakle, ja sam đavolski.

1069
00:39:24,159 --> 00:39:25,269
Neka tako i bude.

1070
00:39:25,280 --> 00:39:27,210
Ja sam poseban.

1071
00:39:27,219 --> 00:39:29,130
mrze me.

1072
00:39:29,139 --> 00:39:32,050
♪ Ja sam jedinstvena ♪

1073
00:39:32,059 --> 00:39:36,050
♪ Ne postoji nitko kao ja,

1074
00:39:32,059 --> 00:39:36,050
jedinstvena ♪

1075
00:39:36,059 --> 00:39:38,070
♪ Čini li to

1076
00:39:36,059 --> 00:39:38,070
ja sam usamljen ♪

1077
00:39:38,079 --> 00:39:40,280
♪ biti jedinstven? ♪

1078
00:39:40,289 --> 00:39:43,070
♪ Ne, to me čini ♪

1079
00:39:43,079 --> 00:39:45,019
♪ besplatno ♪

1080
00:39:45,119 --> 00:39:49,099
♪ Bez rodbine,

1081
00:39:45,119 --> 00:39:49,099
nema bliskosti, ♪

1082
00:39:49,110 --> 00:39:57,070
♪ bez obitelji, bez prijatelja,

1083
00:39:49,110 --> 00:39:57,070
nema slova za otvaranje ♪

1084
00:39:57,079 --> 00:40:00,199
♪ Nema pisama za slanje. ♪

1085
00:40:00,210 --> 00:40:04,039
Max!

1086
00:40:00,210 --> 00:40:04,039
♪ Ja sam jedinstvena ♪

1087
00:40:05,079 --> 00:40:08,099
♪ i to je

1088
00:40:05,079 --> 00:40:08,099
teško pronaći ♪

1089
00:40:08,289 --> 00:40:11,159
♪ Ne smeta mi ♪

1090
00:40:11,170 --> 00:40:15,039
Oh, oh, radi li ovo

1091
00:40:11,170 --> 00:40:15,039
učiniti da izgledam debelo?

1092
00:40:17,079 --> 00:40:18,150
♪ kad pomisliš

1093
00:40:17,079 --> 00:40:18,150
od strke ♪

1094
00:40:18,159 --> 00:40:19,190
♪ dobivate s nama,

1095
00:40:18,159 --> 00:40:19,190
znaš, ♪

1096
00:40:19,199 --> 00:40:21,239
♪ puno je bolje

1097
00:40:19,199 --> 00:40:21,239
bez ikog povjerenja ♪

1098
00:40:21,250 --> 00:40:25,039
♪ Povjerenje. Kakvo poprsje ♪

1099
00:40:25,050 --> 00:40:27,010
♪ Ja sam tamo gdje sve počinje

1100
00:40:25,050 --> 00:40:27,010
i gdje sve završava ♪

1101
00:40:27,019 --> 00:40:29,170
♪ Ne pitaj me za oprost,

1102
00:40:27,019 --> 00:40:29,170
nema popravka ♪

1103
00:40:29,179 --> 00:40:32,219
♪ Prijatelji, ne trebaju vam ♪

1104
00:40:32,230 --> 00:40:35,050
♪ kad su me dokrajčili

1105
00:40:32,230 --> 00:40:35,050
izbacili su kalup ♪

1106
00:40:35,059 --> 00:40:38,159
♪ Ja sam taj i

1107
00:40:35,059 --> 00:40:38,159
jedini Grinch ♪

1108
00:40:38,170 --> 00:40:44,150
♪ Hladno mi je, tako hladno ♪

1109
00:40:44,159 --> 00:40:51,070
♪ Nema datuma za pamćenje.

1110
00:40:44,159 --> 00:40:51,070
sastanci koje treba zadržati ♪

1111
00:40:52,130 --> 00:40:56,139
♪ Nema telefonskih poziva

1112
00:40:52,130 --> 00:40:56,139
da me probudi ♪

1113
00:40:56,150 --> 00:40:59,130
♪ kad želim spavati ♪

1114
00:40:59,139 --> 00:41:02,210
♪ Jer ja sam jedan

1115
00:40:59,139 --> 00:41:02,210
svojevrstan ♪

1116
00:41:02,219 --> 00:41:06,260
♪ Ne postoji nitko kao ja.

1117
00:41:02,219 --> 00:41:06,260
Jedinstvena, ne ♪

1118
00:41:06,269 --> 00:41:10,219
♪ koje čine usamljeno biće

1119
00:41:06,269 --> 00:41:10,219
jedinstvena? ♪

1120
00:41:10,230 --> 00:41:15,090
♪ Ne tjeraj me

1121
00:41:10,230 --> 00:41:15,090
smij se! Ne ja ♪

1122
00:41:16,070 --> 00:41:19,289
♪ Nema prijatelja koji bi me izdali ♪

1123
00:41:20,000 --> 00:41:23,170
♪ kad sam u stisci ♪

1124
00:41:23,280 --> 00:41:27,239
♪ Sama sam, jedina moja ♪

1125
00:41:27,250 --> 00:41:31,159
♪ zato što sam ja Grinch ♪

1126
00:41:34,039 --> 00:41:37,170
♪ Ja sam jedinstvena ♪

1127
00:41:37,179 --> 00:41:39,079
♪ Smeta li ti? ♪

1128
00:41:39,090 --> 00:41:41,139
♪ Jedinstvena ♪

1129
00:41:41,150 --> 00:41:44,019
♪ Ne može se definirati ♪

1130
00:41:45,239 --> 00:41:56,250
♪ Volim biti

1131
00:41:45,239 --> 00:41:56,250
jedinstvena ♪

1132
00:42:00,000 --> 00:42:02,030
Navikni se na to.

1133
00:42:04,010 --> 00:42:06,019
Oh, hvala ti.

1134
00:42:06,030 --> 00:42:07,030
Hvala.

1135
00:42:07,039 --> 00:42:10,030
Bit ću u Whovilleu sav

1136
00:42:07,039 --> 00:42:10,030
sljedeći tjedan.

1137
00:42:10,039 --> 00:42:11,059
ti si najbolja

1138
00:42:11,070 --> 00:42:12,210
Da.

1139
00:42:13,230 --> 00:42:15,139
Mrzio sam gledati

1140
00:42:13,230 --> 00:42:15,139
Grinch.

1141
00:42:15,150 --> 00:42:17,269
Oh, hvala vam puno.

1142
00:42:17,280 --> 00:42:21,289
Svi kod kuće.

1143
00:42:17,280 --> 00:42:21,289
Vi ste moji ljudi!

1144
00:42:22,000 --> 00:42:23,059
Nema okretanja.

1145
00:42:23,070 --> 00:42:25,260
Isprobajte me visoko

1146
00:42:23,070 --> 00:42:25,260
def, vrijedan sam toga.

1147
00:42:25,269 --> 00:42:27,079
Mrzio sam gledati

1148
00:42:25,269 --> 00:42:27,079
Grinch...

1149
00:42:27,090 --> 00:42:28,280
Oh, hvala

1150
00:42:27,090 --> 00:42:28,280
ti, hvala ti.

1151
00:42:28,289 --> 00:42:30,159
Oh, prestani, molim te prestani.

1152
00:42:30,170 --> 00:42:32,150
Ignoriraj ono što ja

1153
00:42:30,170 --> 00:42:32,150
rekao ranije.

1154
00:42:32,159 --> 00:42:34,119
Oh, sviđa mi se tvoj kauč

1155
00:42:34,130 --> 00:42:36,019
Hej, hej!

1156
00:42:36,030 --> 00:42:38,210
Ovo je moja Emmy

1157
00:42:36,030 --> 00:42:38,210
nominacija, Stop!

1158
00:42:38,219 --> 00:42:40,059
Je li gotov?

1159
00:42:40,070 --> 00:42:41,099
da,

1160
00:42:41,110 --> 00:42:44,000
Tako sam mrzio gledati

1161
00:42:41,110 --> 00:42:44,000
Grinch se šepuri i šepuri.

1162
00:42:44,010 --> 00:42:45,070
Što sam drugo mogao?

1163
00:42:45,079 --> 00:42:46,239
Ja sam samo mlada džukela.

1164
00:42:46,250 --> 00:42:48,090
dakle...

1165
00:42:48,099 --> 00:42:50,269
Grinch me pogodio

1166
00:42:48,099 --> 00:42:50,269
gore i nagomilano prazno staro

1167
00:42:50,280 --> 00:42:53,239
vreće u rasklimanom stanju

1168
00:42:50,280 --> 00:42:53,239
saonice za svoje sobove

1169
00:42:53,250 --> 00:42:54,170
imenom Max.

1170
00:42:55,119 --> 00:42:56,130
A Grinch je rekao

1171
00:42:55,119 --> 00:42:56,130
doći do toga!

1172
00:42:56,139 --> 00:42:58,010
I sanjke

1173
00:42:56,139 --> 00:42:58,010
s preprekama dolje za

1174
00:42:58,019 --> 00:43:01,079
domovi u kojima se

1175
00:42:58,019 --> 00:43:01,079
Tko je snooze

1176
00:43:01,090 --> 00:43:03,000
u njihovom gradu.

1177
00:43:03,179 --> 00:43:05,239
Osjetite snagu Maximillon!

1178
00:43:07,039 --> 00:43:10,170
Reci zbogom

1179
00:43:07,039 --> 00:43:10,170
Božić, djeco!

1180
00:43:10,179 --> 00:43:14,000
(dramatična glazba)

1181
00:43:20,230 --> 00:43:23,190
(pucketanje bičem)

1182
00:43:26,199 --> 00:43:29,070
Vau! Vau!

1183
00:43:29,239 --> 00:43:31,260
Pogledajte ispod!

1184
00:43:32,030 --> 00:43:37,090
Djed Mraz dolazi

1185
00:43:32,030 --> 00:43:37,090
u grad! ho! ho! ho!

1186
00:43:45,039 --> 00:43:45,050
.

1187
00:43:46,050 --> 00:43:49,130
(čudovita glazba)

1188
00:43:50,059 --> 00:43:51,190
Dakle, nije bilo baš

1189
00:43:51,199 --> 00:43:54,019
Božić,

1190
00:43:51,199 --> 00:43:54,019
ali večer prije.

1191
00:43:54,030 --> 00:43:55,179
Kad je Grinch

1192
00:43:54,030 --> 00:43:55,179
zakikotao

1193
00:43:55,190 --> 00:43:57,019
iz svoje pećine uz urlik,

1194
00:43:57,030 --> 00:43:59,210
moja jadna leđa

1195
00:43:57,030 --> 00:43:59,210
povrijeđen kao bijesan,

1196
00:43:59,219 --> 00:44:01,230
moje mlade noge trbušne

1197
00:44:01,239 --> 00:44:06,039
negdje pod mojim krznom moj

1198
00:44:01,239 --> 00:44:06,039
mlado srce se slamalo.

1199
00:44:06,050 --> 00:44:07,280
Selo je bilo spokojno

1200
00:44:07,289 --> 00:44:10,190
sva su se svjetla upalila

1201
00:44:07,289 --> 00:44:10,190
dolje nisko. Ulice su bile sve

1202
00:44:10,199 --> 00:44:13,050
prazan, samo

1203
00:44:10,199 --> 00:44:13,050
nanoseći snijeg.

1204
00:44:13,059 --> 00:44:16,070
Djeca Whovillea

1205
00:44:13,059 --> 00:44:16,070
sanjali igračke.

1206
00:44:16,079 --> 00:44:19,179
Drugi odrasli su se jako trudili

1207
00:44:16,079 --> 00:44:19,179
da ne stvara nikakvu buku.

1208
00:44:19,190 --> 00:44:21,219
♪ Fah tko za-aze ♪

1209
00:44:21,230 --> 00:44:23,010
Šššš!

1210
00:44:23,019 --> 00:44:25,000
Zamotajmo

1211
00:44:23,019 --> 00:44:25,000
darovi za djecu.

1212
00:44:25,010 --> 00:44:27,030
Jaši svinje

1213
00:44:25,010 --> 00:44:27,030
a fazani?

1214
00:44:27,039 --> 00:44:28,190
Šššš!

1215
00:44:28,199 --> 00:44:30,039
nisam gluh.

1216
00:44:30,050 --> 00:44:33,119
Samo mi je draže

1217
00:44:30,050 --> 00:44:33,119
moja vlastita stvarnost.

1218
00:44:41,000 --> 00:44:42,090
Osjećate li to?

1219
00:44:42,099 --> 00:44:44,190
Snijeg je samo

1220
00:44:42,099 --> 00:44:44,190
valoviti prema dolje.

1221
00:44:44,199 --> 00:44:46,099
♪ Čujete li? ♪

1222
00:44:46,110 --> 00:44:50,099
♪ tišina sva

1223
00:44:46,110 --> 00:44:50,099
nad gradom? ♪

1224
00:44:51,170 --> 00:44:54,260
♪ Satovi su svi. ♪

1225
00:44:54,269 --> 00:44:58,090
♪ Otkucavanje sati ♪

1226
00:44:58,099 --> 00:45:02,059
♪ Sada su darovi

1227
00:44:58,099 --> 00:45:02,059
sve zamotano ♪

1228
00:45:02,070 --> 00:45:06,010
♪ obrubljen mašnama

1229
00:45:02,070 --> 00:45:06,010
i cvijeće. ♪

1230
00:45:06,019 --> 00:45:09,030
♪ Sada pita

1231
00:45:06,019 --> 00:45:09,030
krenuo u zrak. ♪

1232
00:45:09,159 --> 00:45:13,030
♪ Preliveno orasima

1233
00:45:09,159 --> 00:45:13,030
i trešnje. ♪

1234
00:45:13,039 --> 00:45:16,139
♪ Sada puding

1235
00:45:13,039 --> 00:45:16,139
sve pripremljeno ♪

1236
00:45:16,150 --> 00:45:20,130
♪ punjeni orasi

1237
00:45:16,150 --> 00:45:20,130
i bobice ♪

1238
00:45:21,030 --> 00:45:23,219
Ali da se nisi usudio

1239
00:45:23,230 --> 00:45:27,000
♪ Sad je vrijeme ♪

1240
00:45:27,010 --> 00:45:30,010
♪ Svi se grlimo ♪

1241
00:45:30,210 --> 00:45:34,059
♪ Sad je vrijeme ♪

1242
00:45:34,070 --> 00:45:37,000
♪ Ovdje je mjesto ♪

1243
00:45:38,070 --> 00:45:41,050
♪ Jedan po jedan ♪

1244
00:45:41,059 --> 00:45:45,119
♪ Sati zvone ♪

1245
00:45:45,130 --> 00:45:48,050
♪ Ovdje je mjesto ♪

1246
00:45:49,280 --> 00:45:52,239
♪ Sad je vrijeme ♪

1247
00:45:55,260 --> 00:45:59,159
♪ Svi će darovi doći,

1248
00:45:55,260 --> 00:45:59,159
naravno ♪

1249
00:45:59,170 --> 00:46:02,230
♪ Noću

1250
00:45:59,170 --> 00:46:02,230
vožnja saonicama. ♪

1251
00:46:03,090 --> 00:46:06,139
♪ Čak i Cindy ima

1252
00:46:03,090 --> 00:46:06,139
njezin konj ♪

1253
00:46:06,210 --> 00:46:10,099
♪ Za Božić

1254
00:46:06,210 --> 00:46:10,099
vožnja sanjkama ♪

1255
00:46:10,199 --> 00:46:13,210
♪ Sada ulice

1256
00:46:10,199 --> 00:46:13,210
napuniti snijegom. ♪

1257
00:46:14,050 --> 00:46:17,190
♪ Pada meko

1258
00:46:14,050 --> 00:46:17,190
i postojano ♪

1259
00:46:17,199 --> 00:46:20,150
♪ Sada gori

1260
00:46:17,199 --> 00:46:20,150
gorući ♪

1261
00:46:20,289 --> 00:46:25,099
♪ Sve je spremno.♪

1262
00:46:28,230 --> 00:46:32,059
♪ Sada su nanosi

1263
00:46:28,230 --> 00:46:32,059
dublje ♪

1264
00:46:32,070 --> 00:46:35,030
♪ Sva očekivanja ♪

1265
00:46:35,289 --> 00:46:39,159
♪ Sva djeca

1266
00:46:35,289 --> 00:46:39,159
čvrsto spava ♪

1267
00:46:39,170 --> 00:46:43,079
♪ Mi smo umorna nacija ♪

1268
00:46:53,059 --> 00:46:55,250
♪ Sad je vrijeme ♪

1269
00:46:55,260 --> 00:46:59,219
♪ Svi se grlimo ♪

1270
00:47:00,070 --> 00:47:03,159
♪ Sad je vrijeme. ♪

1271
00:47:03,170 --> 00:47:06,230
♪ Ovdje je mjesto ♪

1272
00:47:06,239 --> 00:47:09,159
♪ Jedan po jedan ♪

1273
00:47:09,170 --> 00:47:12,289
♪ Sati zvone ♪

1274
00:47:13,269 --> 00:47:16,269
♪ Ovdje je mjesto ♪

1275
00:47:18,230 --> 00:47:22,059
♪ Sad je vrijeme ♪

1276
00:47:32,179 --> 00:47:36,059
♪ Tu i tamo

1277
00:47:32,179 --> 00:47:36,059
sjećanje ♪

1278
00:47:36,070 --> 00:47:39,289
♪ Sva naša prošlost

1279
00:47:36,070 --> 00:47:39,289
Prosinac ♪

1280
00:47:40,000 --> 00:47:43,199
♪ Sve što radimo, mi jesmo

1281
00:47:40,000 --> 00:47:43,199
učinjeno prije ♪

1282
00:47:44,139 --> 00:47:50,130
♪ Je li to Djed Mraz

1283
00:47:44,139 --> 00:47:50,130
na vratima? ♪

1284
00:48:02,190 --> 00:48:06,280
(zvona zvona)

1285
00:48:13,280 --> 00:48:15,239
(zloslutna glazba)

1286
00:48:15,250 --> 00:48:17,239
(Max cvili)

1287
00:48:27,110 --> 00:48:31,260
Ako to stvarno moramo učiniti,

1288
00:48:27,110 --> 00:48:31,260
popravimo vitlo.

1289
00:48:31,269 --> 00:48:33,230
[Grinch]

1290
00:48:31,269 --> 00:48:33,230
Ako debeli Djed Mraz može uspjeti,

1291
00:48:33,239 --> 00:48:35,079
onda može i Grinch

1292
00:48:35,260 --> 00:48:38,079
(stenjanje)

1293
00:48:39,239 --> 00:48:42,010
Dječak umjesto toga,

1294
00:48:39,239 --> 00:48:42,010
evo plana.

1295
00:48:42,019 --> 00:48:44,059
Idemo kući.

1296
00:48:46,139 --> 00:48:50,059
Ho, Ho, Ho

1297
00:48:51,250 --> 00:48:54,260
Oh, samo sam svratio

1298
00:48:51,250 --> 00:48:54,260
lijep božićni posjet.

1299
00:48:54,269 --> 00:49:01,039
To nije nešto za

1300
00:48:54,269 --> 00:49:01,039
ispričavam se, je li sada?

1301
00:49:02,150 --> 00:49:04,289
Oh pogledaj

1302
00:49:05,000 --> 00:49:08,210
Tiny Who's čarape

1303
00:49:05,000 --> 00:49:08,210
obješeni svi redom.

1304
00:49:08,219 --> 00:49:11,130
Ove drage male čarape

1305
00:49:11,139 --> 00:49:13,239
bit će prvi

1306
00:49:11,139 --> 00:49:13,239
stvari za poći.

1307
00:49:15,210 --> 00:49:17,010
ovo je pogrešno,

1308
00:49:15,210 --> 00:49:17,010
gospodine Grinch!

1309
00:49:17,019 --> 00:49:19,070
Oh, "Ovo nije u redu,

1310
00:49:17,019 --> 00:49:19,070
g. Grinch"

1311
00:49:19,079 --> 00:49:24,059
Nema ako, i ili možda.

1312
00:49:24,070 --> 00:49:27,059
Što mi radimo ovdje, Max

1313
00:49:27,070 --> 00:49:30,150
uzima slatkiše

1314
00:49:27,070 --> 00:49:30,150
od beba.

1315
00:49:30,159 --> 00:49:32,210
Ah, zajebi ga!

1316
00:49:33,139 --> 00:49:36,099
Grinch je klizio

1317
00:49:33,139 --> 00:49:36,099
i šmugnuo s licem najviše

1318
00:49:36,110 --> 00:49:38,119
neugodan kao i on

1319
00:49:36,110 --> 00:49:38,119
isplanirao svoju spletku

1320
00:49:38,130 --> 00:49:40,170
uzeti svaki poklon.

1321
00:49:41,289 --> 00:49:43,280
♪ Ti si zao, ♪

1322
00:49:43,289 --> 00:49:45,179
♪ Gospodin Grinch ♪

1323
00:49:46,159 --> 00:49:50,199
♪ Stvarno si štikla ♪

1324
00:49:50,210 --> 00:49:53,000
♪ Baš si mazna

1325
00:49:50,210 --> 00:49:53,000
kao kaktus ♪

1326
00:49:53,010 --> 00:49:57,059
♪ Baš si šarmantna

1327
00:49:53,010 --> 00:49:57,059
kao jegulja, Mister Grinch ♪

1328
00:49:58,030 --> 00:50:03,130
♪ Ti si loša banana

1329
00:49:58,030 --> 00:50:03,130
s masnom crnom korom ♪

1330
00:50:11,170 --> 00:50:13,019
♪ Ti si čudovište ♪

1331
00:50:13,030 --> 00:50:14,159
♪ Gospodin Grinch ♪

1332
00:50:15,230 --> 00:50:20,150
♪ Tvoje srce je

1333
00:50:15,230 --> 00:50:20,150
prazna rupa ♪

1334
00:50:20,159 --> 00:50:22,050
♪ Vaš mozak jest

1335
00:50:20,159 --> 00:50:22,050
pun paukova ♪

1336
00:50:22,059 --> 00:50:24,159
♪ Imaš češnjak

1337
00:50:22,059 --> 00:50:24,159
u tvojoj duši ♪

1338
00:50:24,170 --> 00:50:27,039
♪ Gospodin Grinch ♪

1339
00:50:27,130 --> 00:50:29,280
♪ Ne bih dirao

1340
00:50:27,130 --> 00:50:29,280
ti sa ♪

1341
00:50:29,289 --> 00:50:33,260
♪ Trideset devet i a

1342
00:50:29,289 --> 00:50:33,260
pola stupića ♪

1343
00:50:33,269 --> 00:50:36,019
gospodine Grinch,

1344
00:50:33,269 --> 00:50:36,019
ti to ne bi napravio.

1345
00:50:36,030 --> 00:50:38,039
Ne Who's gozba.

1346
00:50:38,050 --> 00:50:40,070
♪ Ja ću uzeti

1347
00:50:38,050 --> 00:50:40,070
Tko puding ♪

1348
00:50:40,079 --> 00:50:42,130
♪ Ja ću uzeti

1349
00:50:40,079 --> 00:50:42,130
pečena zvijer ♪

1350
00:50:42,139 --> 00:50:44,030
♪ Počistit ću ovo

1351
00:50:42,139 --> 00:50:44,030
blok leda ♪

1352
00:50:44,039 --> 00:50:45,050
♪ brzo kao tren ♪

1353
00:50:45,159 --> 00:50:46,260
Zar te nije sramota?

1354
00:50:49,010 --> 00:50:51,070
♪ Kad je sve

1355
00:50:49,010 --> 00:50:51,070
ukradeno od A do Ž ♪

1356
00:50:51,079 --> 00:50:53,119
♪ Završit ću s

1357
00:50:51,079 --> 00:50:53,119
procvat i... ♪

1358
00:50:55,059 --> 00:50:57,110
♪ Stavi stablo ♪

1359
00:50:58,170 --> 00:51:00,119
♪ Ti si podli ♪

1360
00:51:00,130 --> 00:51:02,079
♪ Gospodin Grinch ♪

1361
00:51:02,250 --> 00:51:07,000
♪ Imaš termite

1362
00:51:02,250 --> 00:51:07,000
u tvom osmijehu ♪

1363
00:51:07,010 --> 00:51:09,190
♪ Imate sve

1364
00:51:07,010 --> 00:51:09,190
nježna slatkoća ♪

1365
00:51:09,199 --> 00:51:11,230
♪ Krokodila od morske bolesti ♪

1366
00:51:11,239 --> 00:51:13,130
♪ Gospodin Grinch ♪

1367
00:51:13,239 --> 00:51:17,039
Oh, ne mali

1368
00:51:13,239 --> 00:51:17,039
crveni konj za ljuljanje.

1369
00:51:17,050 --> 00:51:20,170
Oh, nadam se da ja

1370
00:51:17,050 --> 00:51:20,170
ne ispuštaj ga.

1371
00:51:20,179 --> 00:51:22,170
S obzirom na izbor

1372
00:51:20,179 --> 00:51:22,170
između vas dvoje.

1373
00:51:22,179 --> 00:51:24,019
Ja ću uzeti...

1374
00:51:24,030 --> 00:51:24,280
(razbiti)

1375
00:51:25,289 --> 00:51:27,079
ups

1376
00:51:27,090 --> 00:51:30,260
♪ Krokodil od morske bolesti ♪

1377
00:51:31,090 --> 00:51:32,269
Mlijeko i kolačići!

1378
00:51:32,280 --> 00:51:35,239
♪ Ja sam pokvarenjak.

1379
00:51:32,280 --> 00:51:35,239
Ja sam Grinch ♪

1380
00:51:35,250 --> 00:51:40,159
♪ Ove cipele, pa,

1381
00:51:35,250 --> 00:51:40,159
Imam puno ♪

1382
00:51:43,079 --> 00:51:44,289
oh oh

1383
00:51:45,000 --> 00:51:48,269
(šum prdenja)

1384
00:51:50,210 --> 00:51:54,090
Max, kako se usuđuješ.

1385
00:51:54,099 --> 00:51:55,289
Probudit ćeš se

1386
00:51:54,099 --> 00:51:55,289
susjedi.

1387
00:51:56,000 --> 00:51:58,050
♪ Tvoje srce je mrtvo,

1388
00:51:56,000 --> 00:51:58,050
rajčica ♪

1389
00:51:58,059 --> 00:52:00,130
♪ Zgnječen s plijesni i

1390
00:51:58,059 --> 00:52:00,130
ljubičaste mrlje ♪

1391
00:52:00,139 --> 00:52:02,210
♪ Ti si Grinch ♪

1392
00:52:03,210 --> 00:52:07,110
Tvoja duša je užasna

1393
00:52:03,210 --> 00:52:07,110
dump heap overflowing

1394
00:52:07,119 --> 00:52:10,000
s najsramotnijim

1395
00:52:07,119 --> 00:52:10,000
asortiman deplorable

1396
00:52:10,010 --> 00:52:13,010
smeće zamislivo,

1397
00:52:10,010 --> 00:52:13,010
unakažen u

1398
00:52:13,170 --> 00:52:18,079
♪ Zapetljani čvorovi ♪

1399
00:52:22,210 --> 00:52:36,219
- ♪ Gadiš mi se ♪

1400
00:52:22,210 --> 00:52:36,219
- ♪ Gade mi se ♪

1401
00:52:36,230 --> 00:52:38,159
♪ Gospodin Grinch ♪

1402
00:52:38,170 --> 00:52:41,219
Ti si trospratni

1403
00:52:38,170 --> 00:52:41,219
žabokrečina i

1404
00:52:41,230 --> 00:52:43,210
sendvič sa kiselim kupusom

1405
00:52:44,099 --> 00:52:47,260
♪ S umakom od arsena ♪

1406
00:52:48,039 --> 00:52:49,190
♪ Ja sam zao ♪

1407
00:52:49,199 --> 00:52:51,150
♪ Ti si najzločestiji,

1408
00:52:49,199 --> 00:52:51,150
zločesta ♪

1409
00:52:51,159 --> 00:52:54,070
♪ Zar ti nije drago

1410
00:52:51,159 --> 00:52:54,070
napokon vidjeti jedan ♪

1411
00:52:55,010 --> 00:53:00,119
♪ Gospodin Grinch ♪

1412
00:53:04,059 --> 00:53:05,190
Nabij drvo!

1413
00:53:07,090 --> 00:53:09,230
(big band glazba)

1414
00:53:15,050 --> 00:53:15,059
.

1415
00:53:17,019 --> 00:53:17,289
(vjetar puše)

1416
00:53:20,110 --> 00:53:22,179
(vesela glazba)

1417
00:53:33,039 --> 00:53:34,230
Jedva mogu vjerovati!

1418
00:53:34,239 --> 00:53:37,059
Santy Clause!

1419
00:53:34,239 --> 00:53:37,059
Zdravo!

1420
00:53:38,050 --> 00:53:40,159
Zašto uzimate naše

1421
00:53:38,050 --> 00:53:40,159
Božićno drvce?

1422
00:53:40,170 --> 00:53:42,230
Ah, znaš, uh....

1423
00:53:42,239 --> 00:53:45,059
Zašto uzimate naše

1424
00:53:42,239 --> 00:53:45,059
cjepanice za kamin?

1425
00:53:45,070 --> 00:53:48,079
A zašto vaš

1426
00:53:45,070 --> 00:53:48,079
sob nalikuje psu?

1427
00:53:49,030 --> 00:53:51,050
Oh, Prancer.

1428
00:53:51,059 --> 00:53:54,030
Da, što a

1429
00:53:51,059 --> 00:53:54,030
smiješan stari tip.

1430
00:53:54,039 --> 00:53:55,230
Vidite, neki sobovi

1431
00:53:55,239 --> 00:54:00,190
su sobovi i neki

1432
00:53:55,239 --> 00:54:00,190
sasvim poput psa.

1433
00:54:00,199 --> 00:54:04,150
Pa, moja slatka mala,

1434
00:54:00,199 --> 00:54:04,150
Nemam što skrivati.

1435
00:54:04,159 --> 00:54:05,289
Postoji svjetlo na ovome

1436
00:54:06,000 --> 00:54:08,230
drvo koje neće

1437
00:54:06,000 --> 00:54:08,230
svjetlo s jedne strane.

1438
00:54:08,239 --> 00:54:12,170
Dakle, nosim ga kući

1439
00:54:08,239 --> 00:54:12,170
u moju radionicu, draga moja.

1440
00:54:12,179 --> 00:54:14,039
Popravit ću to tamo gore

1441
00:54:14,050 --> 00:54:15,130
a onda ću donijeti

1442
00:54:14,050 --> 00:54:15,130
ovdje natrag.

1443
00:54:15,139 --> 00:54:16,210
Tako ste ljubazni.

1444
00:54:16,219 --> 00:54:18,199
i ja sam.

1445
00:54:18,210 --> 00:54:21,059
Ali vrati ga do zore.

1446
00:54:21,070 --> 00:54:23,010
Ali ali naravno.

1447
00:54:23,019 --> 00:54:24,130
tko si ti,

1448
00:54:24,139 --> 00:54:27,119
moj sićušni mrijest žabe?

1449
00:54:27,130 --> 00:54:29,110
Cindy-Lou Tko.

1450
00:54:29,119 --> 00:54:31,230
Pa, uhvati te.

1451
00:54:31,239 --> 00:54:32,280
Slušaj ovdje,

1452
00:54:32,289 --> 00:54:35,269
zašto si budan kad

1453
00:54:32,289 --> 00:54:35,269
ostali spavaju?

1454
00:54:35,280 --> 00:54:38,289
Špijuniraš Miss Who?

1455
00:54:39,000 --> 00:54:41,170
Može li to biti razlog

1456
00:54:39,000 --> 00:54:41,170
jeziš li se?

1457
00:54:41,179 --> 00:54:44,059
Hajde, curice, sad reci

1458
00:54:41,179 --> 00:54:44,059
me minute letenja.

1459
00:54:44,070 --> 00:54:45,250
Imam posla, mali.

1460
00:54:45,260 --> 00:54:46,269
(jecanje)

1461
00:54:49,079 --> 00:54:53,130
Ona zapravo plače, oh,

1462
00:54:53,139 --> 00:54:57,000
molim te, mali Tko ne može

1463
00:54:53,139 --> 00:54:57,000
biti loš kao sve to?

1464
00:54:57,010 --> 00:54:58,090
Ovo sam ja, Djed Mraz.

1465
00:54:58,099 --> 00:55:01,269
Vidi se po mom šeširu

1466
00:55:01,280 --> 00:55:03,119
Maks.

1467
00:55:03,130 --> 00:55:04,199
Mislim, Prancer!

1468
00:55:04,210 --> 00:55:07,170
Dođi ovamo udvoje

1469
00:55:04,210 --> 00:55:07,170
ovo Tko je naša stvar

1470
00:55:07,179 --> 00:55:10,210
na neki način

1471
00:55:07,179 --> 00:55:10,210
nevolje, ja...

1472
00:55:13,090 --> 00:55:14,099
Ovo je nezgodno.

1473
00:55:14,280 --> 00:55:18,019
Usnula sam tako loš san

1474
00:55:14,280 --> 00:55:18,019
i to me uplašilo.

1475
00:55:18,030 --> 00:55:19,190
Mislite li da biste mogli

1476
00:55:18,030 --> 00:55:19,190
ostani ovdje

1477
00:55:19,199 --> 00:55:20,190
samo za noć?

1478
00:55:21,280 --> 00:55:23,239
Ja sam Djed Mraz, dragi moj,

1479
00:55:23,250 --> 00:55:26,289
i Badnjak je,

1480
00:55:23,250 --> 00:55:26,289
sve stvari koje moram učiniti.

1481
00:55:27,000 --> 00:55:29,179
Pa, ne biste vjerovali.

1482
00:55:29,190 --> 00:55:31,179
Naravno, ja sam blesav.

1483
00:55:31,190 --> 00:55:33,179
Bit ćeš ušuškan kad

1484
00:55:31,190 --> 00:55:33,179
noć završava i tek

1485
00:55:33,190 --> 00:55:36,030
požuriti kući

1486
00:55:33,190 --> 00:55:36,030
svoju obitelj i prijatelje.

1487
00:55:36,039 --> 00:55:40,190
Pa, zapravo, Djed Mraz brine

1488
00:55:36,039 --> 00:55:40,190
raditi božićni solo.

1489
00:55:40,199 --> 00:55:42,110
Samo moja stvar,

1490
00:55:40,199 --> 00:55:42,110
ništa strašno.

1491
00:55:42,119 --> 00:55:45,280
Idemo dalje, pusti to.

1492
00:55:46,050 --> 00:55:48,050
♪ Potpuno si sam ♪

1493
00:55:48,059 --> 00:55:49,219
Nikad sama s ogledalom

1494
00:55:49,230 --> 00:55:51,019
♪ cijelo vrijeme ♪

1495
00:55:51,030 --> 00:55:53,099
Čujmo za

1496
00:55:51,030 --> 00:55:53,099
samac narod.

1497
00:55:53,110 --> 00:55:55,219
♪ Tamo nema nikoga ♪

1498
00:55:55,230 --> 00:55:59,250
- Baš me briga.

1499
00:55:55,230 --> 00:55:59,250
- To je užasno, Santy.

1500
00:55:59,260 --> 00:56:02,000
to je glupo,

1501
00:55:59,260 --> 00:56:02,000
to nije u redu,

1502
00:56:02,010 --> 00:56:05,139
bez obzira gdje možete

1503
00:56:02,010 --> 00:56:05,139
budi, uvijek pripadaš.

1504
00:56:05,150 --> 00:56:08,079
Postojao je netko ja

1505
00:56:05,150 --> 00:56:08,079
čuo koji je također bio sam.

1506
00:56:08,090 --> 00:56:09,199
Pa ih radim

1507
00:56:08,090 --> 00:56:09,199
poklon.

1508
00:56:09,210 --> 00:56:11,199
I dalje me nije briga.

1509
00:56:14,050 --> 00:56:16,019
- Sviđa im se?

1510
00:56:14,050 --> 00:56:16,019
- Ne znam.

1511
00:56:16,030 --> 00:56:17,239
Samo sam to želio

1512
00:56:16,030 --> 00:56:17,239
biti fin.

1513
00:56:19,019 --> 00:56:20,070
Da?

1514
00:56:20,079 --> 00:56:24,039
♪ Ponekad kada

1515
00:56:20,079 --> 00:56:24,039
potpuno si sam ♪

1516
00:56:24,050 --> 00:56:26,150
Ne, Ne!

1517
00:56:24,050 --> 00:56:26,150
To je balada!

1518
00:56:26,159 --> 00:56:30,269
♪ Pokucaš i eto

1519
00:56:26,159 --> 00:56:30,269
nikoga kod kuće ♪

1520
00:56:31,079 --> 00:56:36,159
♪ Čini se kao ništa

1521
00:56:31,079 --> 00:56:36,159
u tvojoj čarapi ♪

1522
00:56:36,170 --> 00:56:41,199
♪ Nitko ne kuca ♪

1523
00:56:43,130 --> 00:56:47,070
♪ Molim te...

1524
00:56:43,130 --> 00:56:47,070
Vjeruj mi kad kažem ♪

1525
00:56:47,079 --> 00:56:52,050
♪ Ionako si moj Djed Mraz ♪

1526
00:56:52,059 --> 00:56:56,119
♪ Bit ću u tvojoj

1527
00:56:52,059 --> 00:56:56,119
Božićna čarapa ♪

1528
00:56:56,230 --> 00:57:02,170
♪ Ja sam taj koji je

1529
00:56:56,230 --> 00:57:02,170
kucanje Božića ♪

1530
00:57:02,179 --> 00:57:05,030
♪ Svjetla u boji

1531
00:57:02,179 --> 00:57:05,030
zvjezdane noći ♪

1532
00:57:05,039 --> 00:57:07,230
♪ Svjetlucave pahuljice ♪

1533
00:57:07,239 --> 00:57:11,280
♪ Slušat ću

1534
00:57:07,239 --> 00:57:11,280
Bit ću iskren ♪

1535
00:57:11,289 --> 00:57:14,179
♪ Podrežite drvo

1536
00:57:11,289 --> 00:57:14,179
pogledaj me ♪

1537
00:57:14,190 --> 00:57:17,099
♪ Slavimo ♪

1538
00:57:17,110 --> 00:57:22,059
♪ Ali ja čekam

1539
00:57:17,110 --> 00:57:22,059
za tebe ♪

1540
00:57:23,219 --> 00:57:28,179
♪ Obećaj da hoćeš

1541
00:57:23,219 --> 00:57:28,179
zapamti me ♪

1542
00:57:28,190 --> 00:57:32,190
♪ Nije važno

1543
00:57:28,190 --> 00:57:32,190
gdje ćeš biti ♪

1544
00:57:33,219 --> 00:57:38,039
♪ Posebno kada

1545
00:57:33,219 --> 00:57:38,039
snijeg pada ♪

1546
00:57:38,289 --> 00:57:43,190
♪ Nazvat ću ♪

1547
00:57:44,230 --> 00:57:48,280
♪ Čak i kad jesmo

1548
00:57:44,230 --> 00:57:48,280
udaljeni ♪

1549
00:57:49,269 --> 00:57:54,019
♪ Učinio si nešto

1550
00:57:49,269 --> 00:57:54,019
mom srcu ♪

1551
00:57:54,030 --> 00:57:58,119
♪ Dakle, ovako

1552
00:57:54,030 --> 00:57:58,119
uvijek ćemo ostati ♪

1553
00:57:58,130 --> 00:58:02,059
♪ Moj Djed Božićnjak na jedan dan ♪

1554
00:58:04,030 --> 00:58:09,099
♪ Ovo će biti naša pjesma,

1555
00:58:04,030 --> 00:58:09,099
ti i ja pripadamo ♪

1556
00:58:09,110 --> 00:58:13,059
♪ Srce uz srce zajedno ♪

1557
00:58:14,139 --> 00:58:24,079
♪ Božić ♪

1558
00:58:31,269 --> 00:58:32,260
To su suze.

1559
00:58:32,269 --> 00:58:33,250
jok

1560
00:58:33,260 --> 00:58:34,260
Jesam li nešto rekao?

1561
00:58:34,269 --> 00:58:38,199
Ne, samo stara ozljeda

1562
00:58:34,269 --> 00:58:38,199
pogođen bumerangom.

1563
00:58:39,250 --> 00:58:42,159
Oh, ti si draga.

1564
00:58:44,289 --> 00:58:46,039
Oh pogledaj.

1565
00:58:46,050 --> 00:58:49,070
Baš čudno

1566
00:58:46,050 --> 00:58:49,070
što vidjeti,

1567
00:58:49,239 --> 00:58:51,239
Čini se da sam sve popravio

1568
00:58:51,250 --> 00:58:54,000
upaljena svjetla

1569
00:58:51,250 --> 00:58:54,000
ovo drvo.

1570
00:58:54,010 --> 00:58:55,190
- Vau!

1571
00:58:54,010 --> 00:58:55,190
- Šššš!

1572
00:58:57,010 --> 00:58:59,269
I ja sam popravljen, Santy.

1573
00:58:57,010 --> 00:58:59,269
Nema više strahova,

1574
00:58:59,280 --> 00:59:02,110
nema više straha, bit ću

1575
00:58:59,280 --> 00:59:02,110
misleći na tebe,

1576
00:59:02,119 --> 00:59:04,179
gospodine Mraz.

1577
00:59:02,119 --> 00:59:04,179
Kroz noć.

1578
00:59:05,150 --> 00:59:08,269
Ali nikad nisi rekao

1579
00:59:05,150 --> 00:59:08,269
ja, moja Cindy-Lou Who

1580
00:59:08,280 --> 00:59:10,210
Što je to sablasno staro

1581
00:59:10,219 --> 00:59:13,170
noćna mora koja

1582
00:59:10,219 --> 00:59:13,170
nanio te ožiljke?

1583
00:59:13,179 --> 00:59:15,110
Pa, sanjao sam da postoji

1584
00:59:15,119 --> 00:59:17,119
netko s očima

1585
00:59:15,119 --> 00:59:17,119
poput žabe.

1586
00:59:17,130 --> 00:59:18,050
Da.

1587
00:59:18,059 --> 00:59:19,199
I mrzio je

1588
00:59:18,059 --> 00:59:19,199
Božić

1589
00:59:19,210 --> 00:59:22,010
I Whoville, i

1590
00:59:19,210 --> 00:59:22,010
djece i pasa.

1591
00:59:22,019 --> 00:59:23,070
(Max laje)

1592
00:59:23,079 --> 00:59:25,090
Ah, šššš! Grrrr!

1593
00:59:25,099 --> 00:59:27,250
oprosti (pročišćava grlo)

1594
00:59:28,039 --> 00:59:29,170
Kugla dlake.

1595
00:59:29,179 --> 00:59:30,179
Nastavi.

1596
00:59:30,190 --> 00:59:31,250
I sanjao sam da jest

1597
00:59:31,260 --> 00:59:35,230
šuljajući se duž inča

1598
00:59:31,260 --> 00:59:35,230
po inču i tko sam onda ja

1599
00:59:35,239 --> 00:59:39,130
vidi ali naš susjed,

1600
00:59:35,239 --> 00:59:39,130
stari Grinch?

1601
00:59:43,010 --> 00:59:44,019
Vidim.

1602
00:59:46,099 --> 00:59:47,260
Pa,

1603
00:59:48,289 --> 00:59:51,030
bez sumnje stari Grinch

1604
00:59:51,039 --> 00:59:54,159
misli da jesi

1605
00:59:51,039 --> 00:59:54,159
jadno, također.

1606
00:59:54,170 --> 00:59:56,090
Zbog čega on

1607
00:59:54,170 --> 00:59:56,090
više voli svoju povučenost

1608
00:59:56,099 --> 00:59:58,039
tebi.

1609
00:59:58,099 --> 00:59:59,139
znaš,

1610
00:59:59,150 --> 01:00:02,070
Ti trči sada

1611
00:59:59,150 --> 01:00:02,070
i spavati

1612
01:00:02,079 --> 01:00:04,260
malene veličine mrava

1613
01:00:02,079 --> 01:00:04,260
Čija kći.

1614
01:00:04,269 --> 01:00:06,010
gah!!!

1615
01:00:06,019 --> 01:00:07,070
(smijeh)

1616
01:00:10,179 --> 01:00:14,230
(vikanje)

1617
01:00:14,239 --> 01:00:16,150
Vau, Santy.

1618
01:00:17,010 --> 01:00:18,000
Ok, ok

1619
01:00:18,010 --> 01:00:20,289
Sada trči,

1620
01:00:18,010 --> 01:00:20,289
uzmi tu šalicu hladne žuči.

1621
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
Mislim vodu.

1622
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
Da.

1623
01:00:22,289 --> 01:00:24,159
Oh.

1624
01:00:24,170 --> 01:00:25,179
Juhu!

1625
01:00:27,110 --> 01:00:30,199
Oh,

1626
01:00:30,269 --> 01:00:35,260
Max! Prestani blebetati

1627
01:00:30,269 --> 01:00:35,260
ili ću vikati.

1628
01:00:35,269 --> 01:00:37,090
Peta!

1629
01:00:38,139 --> 01:00:39,250
Sve ostalo još imamo

1630
01:00:39,260 --> 01:00:42,219
njihovog Božića

1631
01:00:39,260 --> 01:00:42,219
ukrasti.

1632
01:00:43,239 --> 01:00:45,079
(glasno stenje)

1633
01:00:53,070 --> 01:00:53,079
.

1634
01:00:53,269 --> 01:00:56,019
(lagana glazba)

1635
01:00:58,150 --> 01:00:59,199
spreman!

1636
01:00:59,210 --> 01:01:01,159
(puhanje u rog)

1637
01:01:01,170 --> 01:01:02,210
A kad se Cindy Lou popela

1638
01:01:02,219 --> 01:01:04,159
u krevet sa svojom šalicom,

1639
01:01:02,219 --> 01:01:04,159
šmugnuo je natrag

1640
01:01:04,170 --> 01:01:07,019
do dimnjaka i

1641
01:01:04,170 --> 01:01:07,019
napuniti drvo.

1642
01:01:10,289 --> 01:01:12,030
Projurio je gradom

1643
01:01:12,039 --> 01:01:14,070
dok sam ja kaskao iza

1644
01:01:12,039 --> 01:01:14,070
i on je razbio i on

1645
01:01:14,079 --> 01:01:16,210
zgrabio svaki dar

1646
01:01:14,079 --> 01:01:16,210
mogao je pronaći

1647
01:01:17,239 --> 01:01:20,030
Opljačkao je

1648
01:01:17,239 --> 01:01:20,030
Tko je kod kuće,

1649
01:01:20,190 --> 01:01:23,150
Razbio im je frižidere.

1650
01:01:20,190 --> 01:01:23,150
Napisao je Grinchy tip

1651
01:01:23,159 --> 01:01:25,260
riječi na pločnicima

1652
01:01:23,159 --> 01:01:25,260
i mostovi,

1653
01:01:27,210 --> 01:01:29,179
Hashtag Grinch

1654
01:01:29,190 --> 01:01:31,010
Na njihovim zidovima,

1655
01:01:31,019 --> 01:01:33,019
Ništa nije ostavio

1656
01:01:31,019 --> 01:01:33,019
ali kuke i malo žice.

1657
01:01:33,030 --> 01:01:34,050
I zadnje što je uzeo

1658
01:01:34,059 --> 01:01:36,150
bio je trupac

1659
01:01:34,059 --> 01:01:36,150
za njihovu vatru.

1660
01:01:38,079 --> 01:01:40,239
A onaj zapeo budala

1661
01:01:38,079 --> 01:01:40,239
koje je ostavio u kući

1662
01:01:40,250 --> 01:01:44,050
bila mrvica koja je bila čak

1663
01:01:40,250 --> 01:01:44,050
premalen za miša

1664
01:01:44,239 --> 01:01:45,289
Miš!

1665
01:01:46,000 --> 01:01:46,230
Max!

1666
01:01:46,239 --> 01:01:48,110
I on je učinio isto

1667
01:01:48,119 --> 01:01:50,239
drugim Čijim kućama,

1668
01:01:48,119 --> 01:01:50,239
ostavljajući i mnogo mrvica

1669
01:01:50,250 --> 01:01:52,230
mala za drugu

1670
01:01:50,250 --> 01:01:52,230
Tko su miševi.

1671
01:01:52,239 --> 01:01:54,210
Popeo bi se

1672
01:01:52,239 --> 01:01:54,210
do prozora

1673
01:01:54,219 --> 01:01:56,019
a zatim vrlo spretno sortirati

1674
01:01:56,030 --> 01:01:59,269
od migoljiti se i trzati se

1675
01:01:56,030 --> 01:01:59,269
svoj put uz dimnjak.

1676
01:02:04,170 --> 01:02:07,030
- ♪ Ti si onaj zao,

1677
01:02:04,170 --> 01:02:07,030
- ♪ Tako si zao!

1678
01:02:07,039 --> 01:02:08,119
♪ Gospodin Grinch ♪

1679
01:02:09,050 --> 01:02:11,289
♪ Stvarno si štikla ♪

1680
01:02:13,000 --> 01:02:15,179
♪ Baš si mazna

1681
01:02:13,000 --> 01:02:15,179
kao kaktus ♪

1682
01:02:15,190 --> 01:02:17,119
♪ Baš si šarmantna

1683
01:02:15,190 --> 01:02:17,119
kao jegulja ♪

1684
01:02:17,130 --> 01:02:20,030
♪ Gospodin Grinch ♪

1685
01:02:20,170 --> 01:02:28,280
♪ Loša si banana

1686
01:02:20,170 --> 01:02:28,280
masnu crnu koru. ♪

1687
01:02:28,289 --> 01:02:30,250
♪ Ti si zao ♪

1688
01:02:30,260 --> 01:02:32,159
♪ Gospodin Grinch ♪

1689
01:02:33,070 --> 01:02:37,019
♪ Ti si gadan

1690
01:02:33,070 --> 01:02:37,019
isprazni tvor ♪

1691
01:02:37,190 --> 01:02:40,119
♪ Srce ti je puno

1692
01:02:37,190 --> 01:02:40,119
neopranih čarapa ♪

1693
01:02:40,130 --> 01:02:42,110
♪ Puna ti je duša

1694
01:02:40,130 --> 01:02:42,110
od smeća ♪

1695
01:02:42,119 --> 01:02:44,190
♪ Gospodin Grinch ♪

1696
01:02:45,150 --> 01:02:47,150
Tri najbolje riječi

1697
01:02:47,159 --> 01:02:49,239
opisati vas

1698
01:02:47,159 --> 01:02:49,239
su kako slijedi

1699
01:02:49,250 --> 01:02:51,090
i citiram

1700
01:02:51,289 --> 01:02:57,150
♪ "Smrd, smrd, smrd" ♪

1701
01:03:01,090 --> 01:03:03,119
Bila je četvrt

1702
01:03:01,090 --> 01:03:03,119
prošla je zora, kad...

1703
01:03:08,070 --> 01:03:10,260
Bilo je četvrt poslije zore

1704
01:03:08,070 --> 01:03:10,260
a Who je još u krevetu

1705
01:03:10,269 --> 01:03:12,039
The Who je još uvijek drijemež

1706
01:03:12,050 --> 01:03:13,159
dok se pakirao

1707
01:03:12,050 --> 01:03:13,159
gore na saonicama,

1708
01:03:13,170 --> 01:03:15,159
spakirao ga sa svojim

1709
01:03:13,170 --> 01:03:15,159
pokloni, njihove vrpce,

1710
01:03:15,170 --> 01:03:17,150
njihovi omoti,

1711
01:03:15,170 --> 01:03:17,150
njihove oznake, njihove šljokice,

1712
01:03:17,159 --> 01:03:19,110
sve popravke,

1713
01:03:17,159 --> 01:03:19,110
ukrasi,

1714
01:03:19,119 --> 01:03:22,139
The Who se konačno probudio

1715
01:03:19,119 --> 01:03:22,139
na užasno mjesto.

1716
01:03:22,150 --> 01:03:24,039
Svi darovi i njihovi

1717
01:03:24,050 --> 01:03:27,110
hrana je bila

1718
01:03:24,050 --> 01:03:27,110
ugrabljen u noći.

1719
01:03:37,119 --> 01:03:39,280
Svi darovi

1720
01:03:37,119 --> 01:03:39,280
su nestali

1721
01:03:41,030 --> 01:03:43,070
Kao i igračke.

1722
01:03:43,190 --> 01:03:46,019
Spavao sam kao nilski konj,

1723
01:03:43,190 --> 01:03:46,019
jeste li čuli buku?

1724
01:03:46,030 --> 01:03:48,250
Ne, spavao sam kao

1725
01:03:46,030 --> 01:03:48,250
madrac.

1726
01:03:49,119 --> 01:03:51,179
Oh, hrana je nestala

1727
01:03:49,119 --> 01:03:51,179
kuća.

1728
01:03:51,190 --> 01:03:54,059
Ne postoji čak ni a

1729
01:03:51,190 --> 01:03:54,059
mrvica koja bi zanimala a

1730
01:03:51,190 --> 01:03:54,059
miš.

1731
01:03:56,000 --> 01:03:59,179
Naš dragi dom izgleda

1732
01:03:56,000 --> 01:03:59,179
tornado je prošao kroz njega

1733
01:03:59,190 --> 01:04:03,130
Pa kako se to dogodilo

1734
01:03:59,190 --> 01:04:03,130
a tek tko bi to napravio?

1735
01:04:03,139 --> 01:04:05,179
Mislim da mogu

1736
01:04:03,139 --> 01:04:05,179
znati tko.

1737
01:04:05,269 --> 01:04:07,289
I smiješno je jer...

1738
01:04:08,000 --> 01:04:10,059
Zašto, draga moja Cindy Lou?

1739
01:04:10,070 --> 01:04:11,219
On izgleda kao

1740
01:04:11,230 --> 01:04:13,070
Djed Mraz.

1741
01:04:13,079 --> 01:04:14,090
WHO?

1742
01:04:14,230 --> 01:04:16,210
I mora da si tako usamljen.

1743
01:04:16,219 --> 01:04:18,159
Bez obitelji, bez prijatelja,

1744
01:04:18,170 --> 01:04:21,280
nije poklon za otvaranje,

1745
01:04:18,170 --> 01:04:21,280
nema poklona za slanje.

1746
01:04:21,289 --> 01:04:23,130
Pa dušo moja.

1747
01:04:23,139 --> 01:04:24,250
Naša hvala.

1748
01:04:24,260 --> 01:04:26,250
Bio si vrlo zreo.

1749
01:04:26,260 --> 01:04:28,159
Dok ga ne pronađem

1750
01:04:26,260 --> 01:04:28,159
i izgubiti ga.

1751
01:04:28,170 --> 01:04:30,110
I daj mu

1752
01:04:28,170 --> 01:04:30,110
za što!

1753
01:04:30,119 --> 01:04:31,139
Bok!

1754
01:04:34,219 --> 01:04:37,219
(nježna glazba)

1755
01:04:48,019 --> 01:04:51,239
♪ Gdje si,

1756
01:04:48,019 --> 01:04:51,239
Božić? ♪

1757
01:04:51,250 --> 01:04:55,159
♪ Zašto te ne mogu pronaći? ♪

1758
01:04:55,170 --> 01:04:59,199
♪ Zašto si

1759
01:04:55,170 --> 01:04:59,199
otišao? ♪

1760
01:05:03,119 --> 01:05:06,119
♪ Moj svijet se mijenja ♪

1761
01:05:06,130 --> 01:05:09,099
♪ Preuređujem ♪

1762
01:05:10,130 --> 01:05:13,219
♪ Znači li to

1763
01:05:10,130 --> 01:05:13,219
Božić ♪

1764
01:05:13,230 --> 01:05:17,070
♪ I promjene ♪

1765
01:05:20,239 --> 01:05:25,019
♪ Ahhhh Ahhhh ♪

1766
01:05:25,030 --> 01:05:30,019
♪ Gdje si

1767
01:05:25,030 --> 01:05:30,019
Božić? ♪

1768
01:05:30,030 --> 01:05:33,110
♪ Sjećaš li se? ♪

1769
01:05:33,119 --> 01:05:37,289
♪ Onaj kojeg sam znao ♪

1770
01:05:41,099 --> 01:05:46,099
♪ Nisam isti ♪

1771
01:05:47,059 --> 01:05:48,239
(svi pjevaju)

1772
01:05:49,019 --> 01:05:52,289
♪ Je li se Božić promijenio? ♪

1773
01:05:55,239 --> 01:05:58,139
♪ Ili samo... ♪

1774
01:05:58,150 --> 01:06:02,210
♪ Ja ♪

1775
01:06:03,099 --> 01:06:06,030
(nježna glazba)

1776
01:06:30,050 --> 01:06:30,059
.

1777
01:06:31,170 --> 01:06:34,019
(zanimljiva glazba)

1778
01:06:38,090 --> 01:06:39,199
Ludi Grinch

1779
01:06:38,090 --> 01:06:39,199
sve ovo vrijeme

1780
01:06:39,210 --> 01:06:41,010
bio vani kljucao

1781
01:06:39,210 --> 01:06:41,010
njegov bič

1782
01:06:41,019 --> 01:06:43,070
njegove saonice do visine

1783
01:06:41,019 --> 01:06:43,070
vrh planine.

1784
01:06:43,079 --> 01:06:45,179
Uvijek naprijed

1785
01:06:43,079 --> 01:06:45,179
izvan mjesta gdje on

1786
01:06:45,190 --> 01:06:47,289
urlao u noć,

1787
01:06:45,190 --> 01:06:47,289
mnogo gore nego ja,

1788
01:06:48,000 --> 01:06:49,250
zastrašujuća visina.

1789
01:06:49,260 --> 01:06:51,139
Gore tri tisuće stopa

1790
01:06:51,150 --> 01:06:53,039
do vrha

1791
01:06:51,150 --> 01:06:53,039
planine Crumpit.

1792
01:06:53,050 --> 01:06:56,170
Jahao je sa svojim teretom do

1793
01:06:53,050 --> 01:06:56,170
vrh vrha za bacanje.

1794
01:06:56,179 --> 01:06:57,190
(stenje)

1795
01:06:59,010 --> 01:07:02,039
(vjetar puše)

1796
01:07:08,210 --> 01:07:11,019
Pooh-pooh za Who's.

1797
01:07:11,030 --> 01:07:13,079
To je melodija

1798
01:07:11,030 --> 01:07:13,079
Ja ću pjevušiti

1799
01:07:14,099 --> 01:07:16,050
Sada otkrivaju

1800
01:07:14,099 --> 01:07:16,050
da nema Božića

1801
01:07:16,059 --> 01:07:17,269
dolazi.

1802
01:07:17,280 --> 01:07:19,070
Tek se bude.

1803
01:07:19,079 --> 01:07:21,280
Max, stavi dio svog

1804
01:07:19,079 --> 01:07:21,280
uho čuje se buka

1805
01:07:21,289 --> 01:07:24,210
uskoro da mi

1806
01:07:21,289 --> 01:07:24,210
jednostavno se mora čuti.

1807
01:07:25,050 --> 01:07:28,059
Oh, lame Who's

1808
01:07:25,050 --> 01:07:28,059
će plakati kante.

1809
01:07:28,119 --> 01:07:30,110
To je upravo ono

1810
01:07:28,119 --> 01:07:30,110
oni će učiniti.

1811
01:07:30,119 --> 01:07:31,139
Spremno, Max.

1812
01:07:30,119 --> 01:07:31,139
Spremite se.

1813
01:07:31,150 --> 01:07:32,239
Odaberite Whovelle

1814
01:07:32,250 --> 01:07:35,239
Bu hu

1815
01:07:38,150 --> 01:07:39,260
hajde

1816
01:07:43,110 --> 01:07:44,210
(kolednici u nesvijesti)

1817
01:07:44,219 --> 01:07:45,230
Što je to?

1818
01:07:52,280 --> 01:07:54,059
Čekati.

1819
01:07:54,219 --> 01:07:57,070
Zvuk nije tužan.

1820
01:07:57,079 --> 01:08:00,170
Ne, ne. Ovaj zvuk

1821
01:07:57,079 --> 01:08:00,170
zvuči veselo.

1822
01:08:00,179 --> 01:08:03,030
Oh, mora biti

1823
01:08:00,179 --> 01:08:03,030
trik za uši.

1824
01:08:03,039 --> 01:08:05,000
Ne, veselo je.

1825
01:08:05,010 --> 01:08:06,019
veselo!

1826
01:08:08,030 --> 01:08:10,210
♪ Tko je kao Božić ♪

1827
01:08:12,289 --> 01:08:15,110
♪ Tko je kao Božić ♪

1828
01:08:15,119 --> 01:08:17,100
♪ Mi smo za Božić ♪

1829
01:08:24,039 --> 01:08:26,069
Vidiš, što ja vidim?

1830
01:08:26,079 --> 01:08:28,090
Jesu li moje oči poludjele?

1831
01:08:28,100 --> 01:08:29,159
jednostavno ne razumijem

1832
01:08:29,170 --> 01:08:32,050
netko me vuče za lanac

1833
01:08:29,170 --> 01:08:32,050
svaki Tko dolje

1834
01:08:32,060 --> 01:08:34,220
u Whovilleu, visoki i

1835
01:08:32,060 --> 01:08:34,220
koliko su mali...

1836
01:08:34,229 --> 01:08:38,159
Pjevaju bez

1837
01:08:34,229 --> 01:08:38,159
ikakvih poklona uopće.

1838
01:08:38,170 --> 01:08:40,199
Ovo je tako dobro!

1839
01:08:41,149 --> 01:08:44,010
Božić je došao!

1840
01:08:44,159 --> 01:08:47,199
Bez vrpci,

1841
01:08:44,159 --> 01:08:47,199
došao je bez etiketa.

1842
01:08:47,210 --> 01:08:51,039
Došlo je bez paketa,

1843
01:08:47,210 --> 01:08:51,039
kutije ili vrećice.

1844
01:08:51,050 --> 01:08:52,229
Zagonetka oko toga,

1845
01:08:51,050 --> 01:08:52,229
gospodine Grinch!

1846
01:08:52,239 --> 01:08:53,279
A onda još slagati.

1847
01:08:53,289 --> 01:08:57,109
Možete zagonetati do

1848
01:08:53,289 --> 01:08:57,109
tvoja zagonetka postaje upaljena!

1849
01:08:58,090 --> 01:09:01,000
♪ Tko voli Božić ♪

1850
01:09:01,010 --> 01:09:04,210
♪ Cijenite Božić ♪

1851
01:09:04,220 --> 01:09:07,210
♪ Njegujte obitelj ♪

1852
01:09:08,010 --> 01:09:12,100
♪ I prijatelji

1853
01:09:08,010 --> 01:09:12,100
našem životu ♪

1854
01:09:17,289 --> 01:09:20,039
Božić je došao.

1855
01:09:22,039 --> 01:09:24,069
Bez poklona.

1856
01:09:25,079 --> 01:09:27,229
Još uvijek je Božić.

1857
01:09:28,079 --> 01:09:29,199
Da gospodine.

1858
01:09:29,210 --> 01:09:31,270
Još uvijek je Božić.

1859
01:09:31,279 --> 01:09:33,229
Možda Božić,

1860
01:09:34,159 --> 01:09:36,189
možda ne dođe

1861
01:09:34,159 --> 01:09:36,189
iz trgovine.

1862
01:09:36,199 --> 01:09:39,000
Možda Božić možda...

1863
01:09:39,090 --> 01:09:42,029
Znači malo više?

1864
01:09:44,029 --> 01:09:47,140
Što je ovaj Božić

1865
01:09:44,029 --> 01:09:47,140
a što je Tko?

1866
01:09:47,199 --> 01:09:49,090
Kako mogu biti sretni?

1867
01:09:49,100 --> 01:09:50,250
Kako to može biti istina?

1868
01:09:52,229 --> 01:09:54,050
Ah...

1869
01:09:55,189 --> 01:09:57,039
hladno mi je.

1870
01:09:57,050 --> 01:09:58,220
uh...

1871
01:09:59,079 --> 01:10:00,229
br.

1872
01:10:01,239 --> 01:10:04,260
♪ Ti si jedinstven ♪

1873
01:10:06,050 --> 01:10:08,069
♪ Nema nikoga

1874
01:10:06,050 --> 01:10:08,069
poput tebe ♪

1875
01:10:08,079 --> 01:10:09,170
tako je.

1876
01:10:09,180 --> 01:10:12,159
- ♪ Jedinstvena ♪

1877
01:10:09,180 --> 01:10:12,159
- ♪ Jedinstvena ♪

1878
01:10:12,170 --> 01:10:14,149
♪ I to te čini

1879
01:10:12,170 --> 01:10:14,149
poseban ♪

1880
01:10:14,159 --> 01:10:16,229
♪ Biti jedinstven ♪

1881
01:10:18,000 --> 01:10:21,069
♪ Da, to čini

1882
01:10:18,000 --> 01:10:21,069
slobodni ste ♪

1883
01:10:23,029 --> 01:10:26,060
♪ Slobodni ste

1884
01:10:23,029 --> 01:10:26,060
biti usamljen ♪

1885
01:10:26,260 --> 01:10:29,079
♪ Slobodni ste

1886
01:10:26,260 --> 01:10:29,079
budi zao ♪

1887
01:10:30,090 --> 01:10:33,239
♪ Najviše onaj

1888
01:10:30,090 --> 01:10:33,239
i samo ♪

1889
01:10:33,250 --> 01:10:37,079
♪ Svijet je ikada vidio ♪

1890
01:10:38,039 --> 01:10:40,079
I možeš to zadržati,

1891
01:10:38,039 --> 01:10:40,079
gospodine Grinch

1892
01:10:40,090 --> 01:10:41,199
Ti zadrži

1893
01:10:40,090 --> 01:10:41,199
to zauvijek.

1894
01:10:41,210 --> 01:10:42,220
Ne, ne...

1895
01:10:43,130 --> 01:10:47,199
♪ Obećaj da hoćeš

1896
01:10:43,130 --> 01:10:47,199
zapamti me ♪

1897
01:10:47,210 --> 01:10:51,210
♪ Nije važno gdje

1898
01:10:47,210 --> 01:10:51,210
bit ćeš ♪

1899
01:10:52,199 --> 01:10:57,159
♪ Posebno kada

1900
01:10:52,199 --> 01:10:57,159
snijeg pada ♪

1901
01:10:57,279 --> 01:11:02,050
♪ Nazvat ću ♪

1902
01:11:03,270 --> 01:11:06,090
♪ Ona mi pjeva ♪

1903
01:11:07,119 --> 01:11:09,079
♪ Što bi to moglo objasniti? ♪

1904
01:11:09,210 --> 01:11:12,060
♪ Ukrao sam drvo ♪

1905
01:11:12,069 --> 01:11:17,100
♪ Ona Cindy-Lou Who djevojka

1906
01:11:12,069 --> 01:11:17,100
još uvijek misli na mene ♪

1907
01:11:18,050 --> 01:11:22,270
♪ Ne razumijem ♪

1908
01:11:22,279 --> 01:11:26,010
♪ Još uvijek imaju

1909
01:11:22,279 --> 01:11:26,010
njihov Božić ♪

1910
01:11:26,020 --> 01:11:29,100
♪ Znaju dijeliti ♪

1911
01:11:29,109 --> 01:11:32,189
♪ Uzeo sam je cijelu

1912
01:11:29,109 --> 01:11:32,189
predstavlja ♪

1913
01:11:32,199 --> 01:11:36,140
♪ I nije je briga ♪

1914
01:11:38,109 --> 01:11:41,149
♪ Čak i kad jesmo

1915
01:11:38,109 --> 01:11:41,149
udaljeni ♪

1916
01:11:41,229 --> 01:11:45,260
♪ Učinio si nešto

1917
01:11:41,229 --> 01:11:45,260
mom srcu ♪

1918
01:11:47,130 --> 01:11:50,050
♪ Nešto nije

1919
01:11:47,130 --> 01:11:50,050
upravo ovdje ♪

1920
01:11:50,060 --> 01:11:52,220
♪ Ima nešto

1921
01:11:50,060 --> 01:11:52,220
Propustio sam ♪

1922
01:11:53,090 --> 01:11:57,020
♪ Kako sam mogao pomisliti da ja

1923
01:11:53,090 --> 01:11:57,020
mogao živjeti svoj život ♪

1924
01:11:57,029 --> 01:11:59,090
♪ ovako? ♪

1925
01:11:59,100 --> 01:12:02,189
♪ Samo jedinstven ♪

1926
01:12:02,199 --> 01:12:04,250
♪ Jesam li bio slijep? ♪

1927
01:12:04,260 --> 01:12:07,159
♪ I gdje je kraj ♪

1928
01:12:07,170 --> 01:12:10,180
♪ Niti jednog prijatelja ♪

1929
01:12:10,289 --> 01:12:13,270
♪ Mrzim! ♪

1930
01:12:13,279 --> 01:12:20,050
♪ Biti jedinstven ♪

1931
01:12:20,250 --> 01:12:23,130
Oh, boli,

1932
01:12:20,250 --> 01:12:23,130
Max, boli.

1933
01:12:23,270 --> 01:12:26,260
Učini da može prestati,

1934
01:12:23,270 --> 01:12:26,260
učiniti da se uhvati.

1935
01:12:26,270 --> 01:12:27,279
osjećam se...

1936
01:12:28,250 --> 01:12:34,189
Toplina za one

1937
01:12:28,250 --> 01:12:34,189
na dobru volju.

1938
01:12:35,060 --> 01:12:36,090
Mir.

1939
01:12:36,100 --> 01:12:39,020
Oh, šefe.

1940
01:12:36,100 --> 01:12:39,020
Ne bori se protiv toga.

1941
01:12:39,029 --> 01:12:41,050
Tako si blizu.

1942
01:12:42,100 --> 01:12:44,050
Razmišljajući,

1943
01:12:44,159 --> 01:12:47,090
osjećam li se sada blizu

1944
01:12:44,159 --> 01:12:47,090
jer...

1945
01:12:49,039 --> 01:12:51,189
Jesam li i ja Tko?

1946
01:12:52,100 --> 01:12:53,130
Grgeč!

1947
01:12:53,140 --> 01:12:55,000
Što se zatim dogodilo?

1948
01:12:55,010 --> 01:12:57,060
Pa, dolje u Whovilleu,

1949
01:12:55,010 --> 01:12:57,060
kažu oni

1950
01:12:57,069 --> 01:13:01,220
Grinch je malog srca

1951
01:12:57,069 --> 01:13:01,220
toga dana narasla tri veličine.

1952
01:13:03,239 --> 01:13:07,050
(smijeh)

1953
01:13:20,229 --> 01:13:27,180
Vau. To se osjeća

1954
01:13:20,229 --> 01:13:27,180
toliko bolje.

1955
01:13:27,189 --> 01:13:29,119
Samo nemoj

1956
01:13:27,189 --> 01:13:29,119
moja guzica veća.

1957
01:13:29,130 --> 01:13:32,069
Max, dođi ovamo, dečko.

1958
01:13:32,079 --> 01:13:33,130
Daj mi taj trbuh.

1959
01:13:33,140 --> 01:13:36,210
Nikad nisam shvatio

1960
01:13:33,140 --> 01:13:36,210
prije kako su ljupke.

1961
01:13:38,199 --> 01:13:40,170
Mislim da zaboravljamo

1962
01:13:40,180 --> 01:13:42,050
postoji samo

1963
01:13:40,180 --> 01:13:42,050
još jedna stvar.

1964
01:13:42,060 --> 01:13:44,010
Još uvijek sam Djed Mraz,

1965
01:13:42,060 --> 01:13:44,010
ti si Prancer.

1966
01:13:44,020 --> 01:13:46,029
Moramo donijeti darove

1967
01:13:46,039 --> 01:13:49,189
brza veza tih saonica

1968
01:13:46,039 --> 01:13:49,189
i zaveži tu vreću.

1969
01:13:49,199 --> 01:13:50,180
Imamo dva ili tri

1970
01:13:50,189 --> 01:13:52,159
minuta donijeti

1971
01:13:50,189 --> 01:13:52,159
stvari natrag.

1972
01:13:52,170 --> 01:13:54,100
Da gospodine.

1973
01:13:55,020 --> 01:13:57,100
(Max laje)

1974
01:14:16,159 --> 01:14:18,140
Sada, evo u čemu je stvar,

1975
01:14:16,159 --> 01:14:18,140
nitko ti nikad ne govori kada

1976
01:14:18,149 --> 01:14:20,050
živiš s Grinchem.

1977
01:14:20,060 --> 01:14:22,100
noću,

1978
01:14:20,060 --> 01:14:22,100
neposredno prije spavanja,

1979
01:14:22,109 --> 01:14:24,220
(šaputanje)

1980
01:14:25,079 --> 01:14:27,109
(smijeh)

1981
01:14:28,239 --> 01:14:30,119
Vratili smo se, to je bilo brzo.

1982
01:14:30,130 --> 01:14:33,149
Hej, ja nikad

1983
01:14:30,130 --> 01:14:33,149
dobio sam svoju užinu.

1984
01:14:41,130 --> 01:14:48,069
♪ Zapamtit ću sve ovo

1985
01:14:41,130 --> 01:14:48,069
stvari u ovo doba godine ♪

1986
01:14:49,000 --> 01:14:53,199
♪ Zadržat ću koju uspomenu

1987
01:14:49,000 --> 01:14:53,199
donosi i grli blizu ♪

1988
01:14:54,170 --> 01:14:57,239
♪ Čudo koje

1989
01:14:54,170 --> 01:14:57,239
inspirirana pjesmom ♪

1990
01:14:58,000 --> 01:15:01,189
Isuse, kasno je. to je

1991
01:14:58,000 --> 01:15:01,189
kad sam otišao u mirovinu.

1992
01:15:01,199 --> 01:15:04,279
♪ Zadržavam sve što osjećam ♪

1993
01:15:05,000 --> 01:15:08,199
♪ Znajući da je pravi ♪

1994
01:15:08,210 --> 01:15:13,239
♪ Na veselom kotaču života ♪

1995
01:15:23,140 --> 01:15:25,079
Oh, dušo, Tko!

1996
01:15:25,090 --> 01:15:27,050
Od svih mojih priča

1997
01:15:27,060 --> 01:15:30,100
Ovaj mi se najviše sviđa,

1998
01:15:27,060 --> 01:15:30,100
i kako završava?

1999
01:15:30,109 --> 01:15:34,100
Tko će reći

2000
01:15:30,109 --> 01:15:34,100
gledatelji ostali?

2001
01:15:35,020 --> 01:15:37,090
(sviraju trube)

2002
01:15:40,159 --> 01:15:42,289
♪ Fah tko za-aze ♪

2003
01:15:43,000 --> 01:15:45,109
♪ Dah who dor-aze ♪

2004
01:15:45,119 --> 01:15:47,069
♪ Dobrodošao Božić ♪

2005
01:15:47,079 --> 01:15:49,210
♪ Dođi ovuda ♪

2006
01:15:49,220 --> 01:15:51,229
♪ Fa koji je daleko ♪

2007
01:15:51,239 --> 01:15:54,010
♪ Dah who dor-aze ♪

2008
01:15:54,020 --> 01:15:56,079
♪ Dobrodošao Božić ♪

2009
01:15:56,090 --> 01:15:58,050
♪ Božić ♪

2010
01:15:58,060 --> 01:16:00,000
♪ Dobro došli, dobrodošli ♪

2011
01:16:00,010 --> 01:16:02,090
♪ Fah who rah-moose ♪

2012
01:16:02,100 --> 01:16:04,199
♪ Dobro došli, dobrodošli ♪

2013
01:16:04,210 --> 01:16:06,239
♪ Dah who dah-moose ♪

2014
01:16:06,250 --> 01:16:10,210
♪ Božićno vrijeme će

2015
01:16:06,250 --> 01:16:10,210
uvijek budi ♪

2016
01:16:10,220 --> 01:16:15,090
♪ Sve dok

2017
01:16:10,220 --> 01:16:15,090
imamo mi ♪

2018
01:16:16,210 --> 01:16:19,029
♪ Fah tko za-aze ♪

2019
01:16:19,039 --> 01:16:21,159
♪ Dah who dor-aze ♪

2020
01:16:21,170 --> 01:16:23,119
♪ Dobrodošao Božić ♪

2021
01:16:23,130 --> 01:16:25,289
♪ Dođi ovuda ♪

2022
01:16:26,000 --> 01:16:28,020
♪ Fah tko za-aze ♪

2023
01:16:28,029 --> 01:16:30,100
♪ Dah who dor-aze ♪

2024
01:16:30,109 --> 01:16:32,079
♪ Dobrodošao Božić ♪

2025
01:16:32,090 --> 01:16:34,220
♪ Božić ♪

2026
01:16:35,010 --> 01:16:38,270
♪ Oooohhh oooohh ♪

2027
01:16:43,149 --> 01:16:48,029
♪ Oooohhh oooohh ♪

2028
01:16:51,270 --> 01:16:54,079
♪ Dobro došli, dobrodošli ♪

2029
01:16:54,090 --> 01:16:56,090
♪ Fah who rah-moose ♪

2030
01:16:56,100 --> 01:16:58,079
♪ Dobro došli, dobrodošli ♪

2031
01:16:58,090 --> 01:17:00,189
♪ Dah who dah-moose ♪

2032
01:17:00,199 --> 01:17:04,140
♪ Božić je

2033
01:17:00,199 --> 01:17:04,140
u našim rukama ♪

2034
01:17:04,149 --> 01:17:11,079
♪ Sve dok imamo

2035
01:17:04,149 --> 01:17:11,079
ruke za sklapanje ♪

2036
01:17:12,159 --> 01:17:14,239
♪ Fah tko za-aze ♪

2037
01:17:14,250 --> 01:17:16,270
♪ Dah who dor-aze ♪

2038
01:17:16,279 --> 01:17:18,149
♪ Dobrodošao Božić ♪

2039
01:17:18,159 --> 01:17:21,020
♪ Drago mi je što mogu reći ♪

2040
01:17:21,029 --> 01:17:23,140
♪ Fah tko za-aze ♪

2041
01:17:23,149 --> 01:17:26,069
♪ Dah who dor-aze ♪

2042
01:17:26,079 --> 01:17:28,100
♪ Dobrodošao Božić ♪

2043
01:17:28,109 --> 01:17:32,130
♪ Božić ♪

2044
01:17:36,090 --> 01:17:39,050
(truba)

2045
01:17:42,119 --> 01:17:45,170
hej Prijatelji, Who-mans,

2046
01:17:45,180 --> 01:17:49,210
zemljaci, I

2047
01:17:45,180 --> 01:17:49,210
želim ti sretan Ch...

2048
01:17:52,000 --> 01:17:53,189
ne mogu to reći,

2049
01:17:52,000 --> 01:17:53,189
idemo kući.

2050
01:17:53,199 --> 01:17:55,170
Ti to možeš,

2051
01:17:53,199 --> 01:17:55,170
gospodine Grinch

2052
01:17:56,100 --> 01:17:58,029
Oh,

2053
01:17:58,039 --> 01:18:01,210
Želim vam sretan Ch...

2054
01:18:03,050 --> 01:18:06,029
Chrrrr...

2055
01:18:06,210 --> 01:18:09,279
OK, nemoj me požurivati.

2056
01:18:10,260 --> 01:18:14,000
Želim vam sretan...

2057
01:18:14,010 --> 01:18:15,069
Bok, g. Grinch!

2058
01:18:15,079 --> 01:18:16,000
Božić.

2059
01:18:16,010 --> 01:18:18,100
Oh, rekao sam.

2060
01:18:18,109 --> 01:18:19,270
Sretan Božić.

2061
01:18:19,279 --> 01:18:22,279
Tko je, jedan i svi!

2062
01:18:22,289 --> 01:18:27,069
Oh, vratio sam

2063
01:18:22,289 --> 01:18:27,069
šljokice i prskalice

2064
01:18:27,079 --> 01:18:30,079
i poper i činele

2065
01:18:27,079 --> 01:18:30,079
i skuteri i masivni

2066
01:18:30,090 --> 01:18:33,130
svemirski lijevci. jesam

2067
01:18:30,090 --> 01:18:33,130
pokloni i ambalaža

2068
01:18:33,140 --> 01:18:36,140
i zamke i igračke,

2069
01:18:33,140 --> 01:18:36,140
i želim ispuniti ovo

2070
01:18:36,149 --> 01:18:40,130
Božić uz buku,

2071
01:18:36,149 --> 01:18:40,130
buka, buka.

2072
01:18:40,140 --> 01:18:45,020
Oh, vidi, kupio sam

2073
01:18:40,140 --> 01:18:45,020
dar za tvog brata.

2074
01:18:45,029 --> 01:18:45,189
Boo Who

2075
01:18:46,189 --> 01:18:48,239
Pitch pipe pa ti

2076
01:18:46,189 --> 01:18:48,239
može pjevati u skladu.

2077
01:18:48,250 --> 01:18:50,239
hvala,

2078
01:18:48,250 --> 01:18:50,239
gospodine Grinch.

2079
01:18:51,060 --> 01:18:53,100
Oh, i da nas sve uhvati

2080
01:18:53,109 --> 01:18:58,020
u božićnom raspoloženju,

2081
01:18:53,109 --> 01:18:58,020
Imam ko-haš i pečenje

2082
01:18:58,029 --> 01:19:02,029
zvijer i planine

2083
01:18:58,029 --> 01:19:02,029
hrane

2084
01:19:02,279 --> 01:19:04,079
i

2085
01:19:04,090 --> 01:19:06,270
Imam nešto posebno

2086
01:19:06,279 --> 01:19:09,149
za ovog prijatelja,

2087
01:19:06,279 --> 01:19:09,149
naravno.

2088
01:19:09,159 --> 01:19:13,020
Za mog dragog

2089
01:19:09,159 --> 01:19:13,020
Cindy-Lou Tko

2090
01:19:13,119 --> 01:19:17,029
Fini crveni konjić za ljuljanje.

2091
01:19:28,159 --> 01:19:30,100
Hvala vam, g. Grinch.

2092
01:19:30,109 --> 01:19:32,260
Postoji samo jedan

2093
01:19:30,109 --> 01:19:32,260
stvar koju si propustio.

2094
01:19:32,270 --> 01:19:33,229
promašio sam?

2095
01:19:33,239 --> 01:19:36,279
Oh, ne ne ne.

2096
01:19:33,239 --> 01:19:36,279
To ne može biti, ja...

2097
01:19:37,050 --> 01:19:39,039
Nema više

2098
01:19:37,050 --> 01:19:39,039
darovi na mojoj listi

2099
01:19:39,050 --> 01:19:43,010
Ne, pokloni su super

2100
01:19:39,050 --> 01:19:43,010
i mi smo tako zahvalni.

2101
01:19:43,020 --> 01:19:45,090
Da budem iskren, jedini

2102
01:19:43,020 --> 01:19:45,090
ono što je nedostajalo si ti.

2103
01:19:48,189 --> 01:19:53,000
♪ Obećaj da hoćeš

2104
01:19:48,189 --> 01:19:53,000
zapamti me ♪

2105
01:19:53,010 --> 01:19:57,149
♪ Nije važno

2106
01:19:53,010 --> 01:19:57,149
gdje ćeš biti ♪

2107
01:19:58,069 --> 01:20:03,199
♪ Posebno kada

2108
01:19:58,069 --> 01:20:03,199
snijeg pada ♪

2109
01:20:03,210 --> 01:20:08,270
♪ Nazvat ću ♪

2110
01:20:08,279 --> 01:20:10,279
(svi pjevaju)

2111
01:20:08,279 --> 01:20:10,279
♪ Čak i kad smo ♪

2112
01:20:10,289 --> 01:20:14,050
♪ Daleko ♪

2113
01:20:14,060 --> 01:20:18,109
♪ Učinio si nešto

2114
01:20:14,060 --> 01:20:18,109
mom srcu ♪

2115
01:20:18,119 --> 01:20:22,079
♪ Dakle, ovako ćeš

2116
01:20:18,119 --> 01:20:22,079
uvijek ostani ♪

2117
01:20:22,090 --> 01:20:26,069
♪ Moj Djed Božićnjak na jedan dan ♪

2118
01:20:29,090 --> 01:20:31,149
Pa sam vratio igračke

2119
01:20:31,159 --> 01:20:36,100
i hranu za gozbu

2120
01:20:31,159 --> 01:20:36,100
i pobijedio sam svoje strahove

2121
01:20:36,109 --> 01:20:39,239
a ja sam rezbario

2122
01:20:36,109 --> 01:20:39,239
pečena zvijer.

2123
01:20:39,250 --> 01:20:43,000
♪ Ovo će biti naša pjesma ♪

2124
01:20:43,010 --> 01:20:45,229
♪ Ti i ja pripadamo ♪

2125
01:20:45,239 --> 01:20:49,130
♪ Srce srcu

2126
01:20:45,239 --> 01:20:49,130
zajedno ♪

2127
01:20:49,140 --> 01:20:55,180
♪ Božić ♪

2128
01:21:02,079 --> 01:21:06,109
(vedra vesela glazba)

2129
01:22:14,109 --> 01:22:15,119
ho!

2130
01:22:19,199 --> 01:22:20,210
Ha!

2131
01:22:24,090 --> 01:22:25,100
WHO!

2132
01:22:27,069 --> 01:22:28,220
♪ Tko voli Božić? ♪

2133
01:22:28,229 --> 01:22:30,229
♪ Tko je kao Božić ♪

2134
01:22:30,239 --> 01:22:32,109
♪ Božićni darovi ♪

2135
01:22:32,119 --> 01:22:34,229
♪ I Božić biti ♪

2136
01:22:34,239 --> 01:22:35,289
♪ Tko je kao Božić ♪

2137
01:22:36,000 --> 01:22:37,109
♪ Evo razloga ♪

2138
01:22:37,119 --> 01:22:39,239
♪ Sezona je ♪

2139
01:22:39,250 --> 01:22:42,239
♪ Feezin' ♪

2140
01:22:42,250 --> 01:22:45,069
♪ Tko voli imelu ♪

2141
01:22:45,079 --> 01:22:47,060
♪ I poljubac zdravo ♪

2142
01:22:47,069 --> 01:22:49,050
♪ Duhovi koji pokazuju ljubaznost

2143
01:22:47,069 --> 01:22:49,050
uvijek puše ♪

2144
01:22:49,060 --> 01:22:51,000
♪ Snijeg pada

2145
01:22:49,060 --> 01:22:51,000
Misli na mene ♪

2146
01:22:51,079 --> 01:22:52,239
♪ Tko? ♪

2147
01:22:52,250 --> 01:22:55,050
♪ Ja! ♪

2148
01:22:57,119 --> 01:22:58,189
ha!

2149
01:22:58,250 --> 01:23:00,180
To je bilo zabavno,

2150
01:22:58,250 --> 01:23:00,180
i od tada,

2151
01:23:00,189 --> 01:23:02,159
imali smo još puno toga

2152
01:23:00,189 --> 01:23:02,159
highs, svaka čast

2153
01:23:02,170 --> 01:23:04,039
mom gospodaru jedan

2154
01:23:02,170 --> 01:23:04,039
od dobrih momaka.

2155
01:23:04,050 --> 01:23:05,189
Oh.

2156
01:23:05,199 --> 01:23:08,039
Oh, hvala za grickalicu.

2157
01:23:08,050 --> 01:23:09,140
Jeste li pokrenuli jacuzzi?

2158
01:23:09,149 --> 01:23:11,149
Naravno, Max.

2159
01:23:09,149 --> 01:23:11,149
I sretno

2160
01:23:11,159 --> 01:23:13,239
pokušavajući pronaći

2161
01:23:11,159 --> 01:23:13,239
rima s jacuzzijem

2162
01:23:13,250 --> 01:23:15,060
(Max reži)

2163
01:23:15,069 --> 01:23:16,210
laku noc